1 00:01:44,420 --> 00:01:45,933 > Βοηθός: Πάμε; 2 00:01:46,060 --> 00:01:48,893 Ηχολήπτης: Είμαι έτοιμος εδώ και μισή ώρα, Απλά σε περιμένω! 3 00:01:49,060 --> 00:01:52,211 - Ξεκινήστε με ήχο, μετά με οπτικό. - Ηχολήπτης: Εντάξει. 4 00:01:54,380 --> 00:01:57,531 Εδώ, λοιπόν, όπως στις δοκιμές. Μέχρι τώρα ξέρετε τα διαλείμματα. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,053 Ηχολήπτης: Έφυγε! 6 00:02:01,740 --> 00:02:04,971 Ο κινηματογράφος, σε ένα από τα οι πιο χαρακτηριστικές στροφές του,... 7 00:02:05,660 --> 00:02:09,289 ...βγαλμένα από τη ζωή πραγματικά στοιχεία να αναπαραστήσουν μυθοπλασίες. 8 00:02:10,140 --> 00:02:15,612 Έτσι είχαμε στην οθόνη, εργάτες, ψαράδες, καθηγητές κ.λπ... 9 00:02:16,260 --> 00:02:20,333 ...που κατά καιρούς απέδιδαν με αξιόλογα αποτελέσματα αλήθεια και εξουσία τους χαρακτήρες τους. 10 00:02:20,980 --> 00:02:23,448 Δηλαδή εκπροσωπούσαν τον εαυτό τους. 11 00:02:25,100 --> 00:02:29,855 Η Fortunia Film ήθελε να το αντιστρέψει αυτό τους όρους και έδωσε διευθυντές... 12 00:02:30,020 --> 00:02:34,730 ...και στους επαγγελματίες ηθοποιούς έναν συγγραφέα που έγραψε από και για τη ζωή. 13 00:02:35,220 --> 00:02:39,099 Πάνω από όλα, ίσως, για η διδασκαλία που μπορεί να προέλθει από αυτό. 14 00:02:41,020 --> 00:02:45,093 Το «This is life» είναι ταινία με τα φώτα του, τις σκιές του... 15 00:02:45,260 --> 00:02:49,014 ...τις διδασκαλίες του, παρμένες από τέσσερα διηγήματα του Λουίτζι Πιραντέλλο. 16 00:02:49,940 --> 00:02:55,298 «Το βάζο» μας λέει ότι η κοινή λογική πρέπει να προτιμάται από την αντιδικία. 17 00:02:56,460 --> 00:03:01,409 "Ο μικρός θαυμαστής" είναι ένας ύμνος στη ζωή... 18 00:03:01,980 --> 00:03:06,531 ...που γίνεται και αυτό από αξιολάτρευτα, άχρηστα, ανόητα πράγματα. 19 00:03:07,900 --> 00:03:12,655 «Η άδεια οδήγησης» το επιβεβαιώνει αυτή η δεισιδαιμονία... 20 00:03:12,820 --> 00:03:15,459 ...όταν γίνεται υπερβολική, είναι πραγματικό παράσιτο. 21 00:03:16,220 --> 00:03:18,450 Είπα πότε λαμβάνεται σε υπερβολή. 22 00:03:19,300 --> 00:03:22,849 «Marsina Stretta». Λοιπόν, θα δεις... 23 00:03:23,500 --> 00:03:26,253 ...και τα συμπεράσματα ο καθένας θα τα ζωγραφίσει μόνος του... 24 00:03:26,500 --> 00:03:29,970 ...πείθοντας τον εαυτό τους ότι «Αυτή είναι η ζωή»! 25 00:03:45,300 --> 00:03:48,372 (ΑΝΕΜΦΙΣΜΟΙ) 26 00:04:09,140 --> 00:04:11,290 (ΒΡΟΝΗ) Υπεραγία Θεοτόκο! 27 00:04:29,220 --> 00:04:31,450 Τρισούτσα! Trisuzza, τα ρούχα! 28 00:04:31,580 --> 00:04:33,457 < Trisuzza: Τι έχεις να ουρλιάζει τόσο πολύ; 29 00:04:33,580 --> 00:04:36,048 Έρχεται η καταιγίδα! Κατά καιρούς βρέχει! Σύντομα! 30 00:04:36,180 --> 00:04:39,058 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Δεν έχει βρέξει εδώ και τρεις μήνες! 31 00:04:39,180 --> 00:04:42,252 Μαζέψτε το πλυντήριο! Έρχεται η καταιγίδα! 32 00:04:42,620 --> 00:04:45,851 Η συγκομιδή! Ποιος νιώθει κύριος; (Η ΤΡΙΣΟΥΖΑ ΓΕΛΑ) 33 00:04:46,020 --> 00:04:49,376 Αν βρέχει, με κατηγορεί! (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 34 00:04:49,500 --> 00:04:50,979 Ποιος τραγουδάει; 35 00:04:51,460 --> 00:04:54,452 Mpari-Pè: Σώπα και βιάσου! Δεν βλέπεις ότι βρέχει; 36 00:04:54,580 --> 00:04:57,572 - Gnà Tana: Che ti piglia; - Καρμινέλα: Μακάρι να έβρεχε! 37 00:04:57,700 --> 00:05:01,170 Αν ο Don Lolò πάει στο παράθυρο και he hears you singing, angry as he is... 38 00:05:01,300 --> 00:05:05,293 < Χωρικός: Δεν μπορείς ούτε να τραγουδήσεις! < Mpari-Pè: Ο τύπος της κοπριάς! Σκάσε! 39 00:05:12,620 --> 00:05:15,771 Μας έλειψες! Τι θέλεις αυτή την ώρα και με αυτόν τον καιρό; 40 00:05:15,900 --> 00:05:18,619 - Λήψη. - Ο κύριος σε περιμένει από το πρωί! 41 00:05:18,740 --> 00:05:22,289 - Ήθελε το λίπασμα νωρίς. Τώρα έρχεται η καταιγίδα! - Μπουμ! 42 00:05:24,540 --> 00:05:27,498 (Ο ΝΤΩΝΗ ΓΕΛΑΕΙ) Τρισούτσα! 43 00:05:28,660 --> 00:05:31,015 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ο ΝΤΟΝΙ) < Ντώνη: Τρισούτσα! 44 00:05:31,180 --> 00:05:33,216 Και ας κάνουμε έρωτα, ας κάνουμε έρωτα! 45 00:05:35,180 --> 00:05:40,652 Δον Λόλο! Έχουν φτάσει γαϊδουράκια με κοπριά! 46 00:05:40,820 --> 00:05:43,971 Αυτή τη στιγμή; Με αυτόν τον καιρό; 47 00:05:44,340 --> 00:05:47,491 Θα κατέβω αμέσως! Ελάτε να το πάρετε η βαλίτσα του δικηγόρου. 48 00:05:51,740 --> 00:05:54,015 - Mpari-Pè: Επιτρέπετε μια λέξη; - Don Lolò: Τι είναι; 49 00:05:54,140 --> 00:05:58,372 - Μην την αφήνεις εκτεθειμένη! Βγάλτε το! - Εκατό φορές όχι! Πρέπει να μείνει εκεί! 50 00:05:58,500 --> 00:06:00,968 -Με αυτόν τον άνεμο... - Αίμα από... 51 00:06:01,100 --> 00:06:03,056 Θέλεις να με τρελάνεις; 52 00:06:03,220 --> 00:06:04,858 Δον Λόλο! Το βάζο! 53 00:06:08,740 --> 00:06:10,378 - Επιτρέπεται αυτό κύριε δικηγόρο; < Scimè: Μπράβο, είσαι εσύ! 54 00:06:10,500 --> 00:06:14,652 - Πάρε τη βαλίτσα και κουβάλησέ την στην άμαξα. Είναι έτοιμη; - Ναι. 55 00:06:15,180 --> 00:06:18,092 Η αρχοντιά σας θέλει πραγματικά να φύγει με αυτόν τον κακό καιρό; 56 00:06:18,220 --> 00:06:19,175 Κοντεύει να βρέξει! 57 00:06:19,300 --> 00:06:21,734 Φεύγω κι εγώ με την καθολική πλημμύρα! 58 00:06:21,900 --> 00:06:24,858 Το κεφάλι μου εκρήγνυται. Πάω! 59 00:06:25,060 --> 00:06:27,972 Μου το είχε συνταγογραφήσει ο γιατρός λίγο αέρα της χώρας,... 60 00:06:28,100 --> 00:06:31,376 ...Είμαι ανόητος να αποδεχτείς την πρόσκληση του κυρίου σου. 61 00:06:31,500 --> 00:06:36,574 Είμαι εδώ πάνω τρεις μέρες και μου μιλάει μόνο για αυτό το βάζο! 62 00:06:38,140 --> 00:06:42,179 - Το ξέρω! Δεν δίνει σε κανέναν ηρεμία! - Μα μπορούμε τουλάχιστον να ξέρουμε τι έχει; 63 00:06:42,340 --> 00:06:45,616 Είναι μεγάλο! Ψηλά το στήθος! Μοιάζει με ηγουμένη. 64 00:06:45,780 --> 00:06:50,331 Ω ναι; Και το λέει αυτό τον απάτησαν, το οποίο είναι μικρό,... 65 00:06:50,500 --> 00:06:54,015 ...ποιος το ήθελε μεγαλύτερο! - Μεγαλύτερο; Είναι αδύνατο. 66 00:06:54,180 --> 00:06:57,411 - Δεν αντέχω άλλο. φεύγω! > Don Lolò: Δικηγόρος! 67 00:06:57,580 --> 00:07:01,050 Το νιώθεις; Α, όχι, αρκετά! Έλα, πάμε. Πάμε! 68 00:07:01,220 --> 00:07:04,929 > Don Lolò: Κύριε δικηγόρο! -Κατεβαίνει! Έρχεται αμέσως! 69 00:07:07,780 --> 00:07:10,931 I never have any cats in the bag αγοράστε! Οι σωροί στην αγρανάπαυση... 70 00:07:11,060 --> 00:07:14,416 ...κάντε τα όπως και που λέω! Τώρα αρχίζει να βρέχει και δεν μπορούμε! 71 00:07:14,540 --> 00:07:16,735 - Ξεφορτώνω από που έρχεται και φεύγω! - Ντώνη! - Άσε με! 72 00:07:16,860 --> 00:07:19,135 - Δοκιμάστε το! - Ντώνη! - Σταμάτα! - Ξέρεις τι είναι αυτό; 73 00:07:19,260 --> 00:07:21,091 - Η δεσποινίς! - Αυτός είναι ο Αστικός Κώδικας... 74 00:07:21,220 --> 00:07:25,338 ...και μίλα καθαρά! Θα σου κάνω μήνυση! - Ντώνη! -Κάνε ότι θέλεις! 75 00:07:25,460 --> 00:07:28,213 Με διέταξε να φέρω 5 φορτία λίπασμα και τα έφερε! 76 00:07:28,340 --> 00:07:31,059 - Εδώ είναι ο νόμος! Ας ακούσουμε από τον δικηγόρο! - Και μείνε ακίνητος! 77 00:07:31,180 --> 00:07:34,889 Don Lolò: Δικηγόρος, κρίνετε! Αυτό έρχεται με πέντε γαϊδούρια... 78 00:07:35,020 --> 00:07:38,057 ...να μου φέρει ένα φορτίο λίπασμα. Θα έχει καταιγίδα και... 79 00:07:38,180 --> 00:07:41,172 Δεν είναι αλήθεια, κύριε δικηγόρε! Δεν απείλησα κανέναν! 80 00:07:41,300 --> 00:07:43,860 Αφήστε τον ήσυχο! Είναι εδώ για μένα, όχι για σένα! 81 00:07:44,020 --> 00:07:47,729 Είναι αδαής, δεν με αφήνει να μιλήσω. Σε λίγο θα βρέξει και με απείλησε... 82 00:07:47,860 --> 00:07:50,215 ...να ρίξει το λίπασμα στους σωρούς. - Κι αν δεν βρέχει; 83 00:07:50,340 --> 00:07:55,209 - Κι αν δεν βρέχει; - Έλα, έλα μαζί μου. Έχετε άδικο. 84 00:07:56,060 --> 00:07:57,379 Και τι γίνεται τώρα; 85 00:07:57,500 --> 00:08:00,492 - Γιατί κάνω λάθος; - Γιατί αυτός σου παραδίδει το λίπασμα... 86 00:08:00,620 --> 00:08:04,977 ...on the appointed day and place. - Μα σύντομα θα γίνει καταιγίδα! 87 00:08:05,140 --> 00:08:07,859 Αλλά δεν μπορούσε να ξέρει. Έλα, να είσαι καλά! 88 00:08:07,980 --> 00:08:11,336 Όχι κύριε δικηγόρο. Μα πώς, με εγκαταλείπει σε μια στιγμή... 89 00:08:11,460 --> 00:08:14,338 - Και τι κάνουμε με το βάζο; - Λοιπόν... 90 00:08:14,460 --> 00:08:18,419 Σκεφτείτε καλά πριν φύγετε. Αυτές οι καταιγίδες είναι επικίνδυνες. 91 00:08:19,060 --> 00:08:23,212 - Μα δεν μπορεί να φύγει αύριο το πρωί; - Είναι αδύνατο! πρέπει να φύγω. 92 00:08:23,420 --> 00:08:26,378 Έλα, μαστίγιο! Μαστίγιο! Αντίο, Don Lolò! 93 00:08:28,820 --> 00:08:32,699 - Το βάζο; - Το βάζο... Πόσες φορές να σου πω; Βάλτε το! 94 00:08:32,820 --> 00:08:34,299 Με αυτόν τον καιρό, Θεός φυλάξοι και ελευθέρωσέ μας! 95 00:08:36,340 --> 00:08:38,695 (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 96 00:08:40,500 --> 00:08:43,537 - Γύρνα μακριά! Μην πλησιάζεις! - Γιατί; -Τι ήταν; 97 00:08:43,660 --> 00:08:46,128 Πήγαινε να πάρεις τις ελιές, αλλά μην πλησιάσεις! 98 00:08:46,260 --> 00:08:51,698 - Φοβάσαι ότι θα σου το κλέψουν; - Δεν ξέρω τίποτα! Πάω! Fillicò! 99 00:08:52,180 --> 00:08:54,694 Θα ζαρώσει! Έλα γρήγορα! 100 00:08:54,860 --> 00:08:56,418 - Τι είναι; - Ας έρθουμε! 101 00:08:59,980 --> 00:09:02,972 Αυτό είναι κεφάλαιο, μπορείτε να το δείτε; Ο ιδιοκτήτης πλήρωσε 4 ουγγιές. 102 00:09:03,100 --> 00:09:04,818 Ας τη σηκώσουμε και ας την φέρουμε μέσα. 103 00:09:04,940 --> 00:09:08,171 -Εσύ μαζί μου! Παρακολουθείς. - Ναι. - Κανείς να μην πλησιάσει! - Όχι! 104 00:09:08,300 --> 00:09:10,939 - Θα κάνουμε χώρο εκεί, στο κελάρι. - Εντάξει! 105 00:09:11,140 --> 00:09:16,339 Tararà: Τι όμορφο! Και βρέχει, βρέχει, βρέχει, η γάτα χορεύει και ροκανίζει... 106 00:09:16,460 --> 00:09:19,418 ...με το πρόσωπο πίσω... (HITS) 107 00:09:19,540 --> 00:09:21,098 Υπεραγία Μητέρα! 108 00:09:22,860 --> 00:09:25,010 - Mpari-Pè! Το βάζο! - Τι είναι; 109 00:09:25,180 --> 00:09:27,136 - Έσπασε το βάζο! -Τι λες; 110 00:09:27,260 --> 00:09:29,774 Δεν φταίω εγώ! Ορκίζομαι στο σταυρό! 111 00:09:29,900 --> 00:09:32,460 - Fillicò: Παναγία! - Mpari-Pè: Πώς γίνεται; 112 00:09:32,580 --> 00:09:35,219 - Fillicò: Παναγία! - Tararà: Ω, Dio Santo! 113 00:09:35,380 --> 00:09:38,929 - Ήσουν εσύ! - Όχι! σου υπόσχομαι! Έσπασε! Κοίτα πίσω! 114 00:09:39,540 --> 00:09:43,692 - Τιμωρία από τον Θεό! < Fillicò: Εγώ Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! Τα αφήνω όλα και τρέχω μακριά! 115 00:09:43,900 --> 00:09:47,859 Τα πόδια μου τρέμουν. Και ποιος νοιάζεται να πει στον Don Lolò ότι χάλασε; 116 00:09:48,300 --> 00:09:52,452 - Δεν πάω! πας! Ω εσύ! < Trisuzza: Θα πάω! 117 00:09:52,900 --> 00:09:54,333 Εσείς; (Η ΤΡΙΣΟΥΖΑ ΓΕΛΑ) 118 00:09:54,500 --> 00:09:57,890 Ναι, θα πάω εκεί. Αν ήξερες τι χαρά είναι για μένα! (ΓΕΛΙΑ) 119 00:09:58,020 --> 00:10:01,729 - Μα αυτό είναι τρελό! - Και τι μου κάνει; Με τρώει; 120 00:10:01,900 --> 00:10:04,368 Ευθυμία, έλα! Τώρα γελάμε. 121 00:10:07,500 --> 00:10:09,968 Δον Λόλο! (Η ΤΡΙΣΟΥΖΑ ΓΕΛΑ) 122 00:10:13,780 --> 00:10:17,932 - Άσχημα νέα, Don Lolò! < Don Lolò: Αλλά αυτό είναι ηλίθιο; 123 00:10:18,100 --> 00:10:22,059 Και βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο! Φτύστε τι έχετε να πείτε! 124 00:10:22,300 --> 00:10:25,372 - Το νέο βάζο... < Don Lolò: Λοιπόν; 125 00:10:25,820 --> 00:10:28,380 ...χάλασε! < Don Lolò: Και ποιος ήταν; 126 00:10:28,540 --> 00:10:33,819 - Κανείς. Έσπασε από μόνο του! - Κανείς δεν ήταν; Πραγματικά; 127 00:10:33,980 --> 00:10:38,053 Και χαίρεσαι να μου το λες! Το βλέπω στα μάτια σου! 128 00:10:38,180 --> 00:10:40,933 Για πόσο όμως είναι αλήθεια Θεέ μου, αυτή τη φορά... 129 00:10:42,420 --> 00:10:46,049 Don Lolò, αν τολμάς να την αγγιζω τοσο πολυ ετσι... 130 00:10:46,220 --> 00:10:49,974 Όλοι συμφωνούν, ε; Όλοι κατά από εμένα! Σε στέλνω φυλακή! 131 00:10:50,140 --> 00:10:53,769 στη φυλακή! Ο Κώδικας μιλάει ξεκάθαρα! στη φυλακή! 132 00:10:55,660 --> 00:10:57,616 (Η ΤΡΙΣΟΥΖΑ ΓΕΛΑ) 133 00:10:57,980 --> 00:10:59,936 Αλλά με λίγα λόγια, μπορούμε να ξέρουμε πώς ήταν; 134 00:11:00,060 --> 00:11:02,733 Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι πέθαιναν από φόβο, μετά ήρθα. 135 00:11:02,860 --> 00:11:06,933 Επειδή ήξερες ότι ήμουν εκεί, ε; Γι' αυτό, σωστά; 136 00:11:12,340 --> 00:11:14,979 Κατασκευαστής ομπρελών! 137 00:11:16,820 --> 00:11:23,009 Ποιος έχει σπάσει πιάτα; Σπασμένες λεκάνες ευπρόσδεκτες! 138 00:11:25,460 --> 00:11:28,133 Ο θείος Δήμα! Ο θείος Δήμα! Για το καλό, έλα μαζί μου! 139 00:11:28,460 --> 00:11:32,533 Έγινε ατύχημα! Το νέο βάζο του Don Lolò Zirafa... 140 00:11:32,700 --> 00:11:36,010 ...έσπασε! Καθαρή διάσπαση! Μόνο εσύ μπορείς να το στυλίσεις! 141 00:11:36,140 --> 00:11:38,290 Don Lolò Zirafa είπες; 142 00:11:39,740 --> 00:11:43,494 δεν μου αρεσει! Μαλώνει με όλους, το ξέρω. 143 00:11:43,660 --> 00:11:46,732 < Tararà: Μη μας εγκαταλείπεις. Αυτό είναι μανία! 144 00:11:46,900 --> 00:11:50,939 Το βάζει σε εμάς τους υπόλοιπους τα καημένα! Τι σου κοστίζει να έρθεις; 145 00:11:51,100 --> 00:11:54,979 Διορθώστε το με το στόκο σας και αναπνέουμε άνετα! 146 00:11:55,540 --> 00:12:00,375 - Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις! - Πάμε. - Ευχαριστώ, Ζι' Δήμα! 147 00:12:00,860 --> 00:12:05,775 Μερικές φορές, όταν το μαγειρεύετε στο φούρνο, μερικές σπίθες παραμένουν πιασμένες μέσα. 148 00:12:05,900 --> 00:12:08,334 Και εκρήγνυται! Παμ! As if they were shooting her. 149 00:12:08,460 --> 00:12:13,250 Το πλήρωσα 4 ουγγιές! Αλλά θα το κάνω μήνυσε αυτόν τον καταραμένο φούρνο! 150 00:12:13,380 --> 00:12:17,214 Στο δικαστήριο! Στην έφεση! Σε αναίρεση! Θα τα φάω όλα και όταν μου πουν: 151 00:12:17,340 --> 00:12:19,808 ..."Ο φούρναρης δεν έχει τίποτα άλλο" ... - Fillicò: Don Lolò! 152 00:12:19,940 --> 00:12:22,329 -Τι θέλεις; - Ορίστε! - Ποιος είναι εκεί; - Ο θείος Δήμα. 153 00:12:22,500 --> 00:12:23,819 Και τι θέλει; 154 00:12:23,980 --> 00:12:27,177 Προσοχή, είναι λίγα λόγια. Είναι λίγο τσιγκούνης. 155 00:12:27,300 --> 00:12:30,770 Και μην χρησιμοποιείτε καν το γεια πότε συστήνεσαι σε κάποιον; 156 00:12:30,900 --> 00:12:32,970 πες γεια. Είναι ο κύριος! 157 00:12:33,140 --> 00:12:39,488 Χρειάζεται τη δουλειά μου ή το τον χαιρετισμό μου; Για τη δουλειά μου, νομίζω! 158 00:12:39,980 --> 00:12:43,131 Πες μου αυτό Έχω κάτι να κάνω και θα το κάνω! 159 00:12:43,300 --> 00:12:46,212 Αν τα λόγια σου κοστίζουν ακριβά, γιατί δεν τα σώζεις; 160 00:12:46,340 --> 00:12:48,296 Δεν το βλέπεις εδώ τι εχεις να κανεις 161 00:12:48,420 --> 00:12:51,537 Θείο Ντίμα, διόρθωσέ το όμορφο βάζο με το στόκο σου. 162 00:12:51,660 --> 00:12:53,730 Δεν το δείχνει σε κανέναν ο στόκος του. 163 00:12:53,860 --> 00:12:56,090 Και τι είναι αυτό; Αφιερωμένος οικοδεσπότης; 164 00:12:56,380 --> 00:13:00,339 Θέλω να μάθω αν το βάζο μου φιλοξενηθεί θα είναι μια χαρά! 165 00:13:00,500 --> 00:13:06,735 Ως; Αμέσως; Πιστεύω όταν βλέπω. Δώσε μου χρόνο. 166 00:13:07,940 --> 00:13:11,012 - Gnà Tana: Για να δούμε τι κάνει... - Βγάλ' το από την τσάντα σου... 167 00:13:29,900 --> 00:13:31,253 Αλλά τέλος πάντων! 168 00:13:34,020 --> 00:13:37,296 - Πρέπει να είναι ο στόκος. - Νιώθω ότι κάτι έρχεται εδώ. 169 00:13:39,540 --> 00:13:41,371 (Ο ΦΙΛΙΚΟ ΓΕΛΑΕΙ) 170 00:13:45,060 --> 00:13:46,618 Τα γυαλιά! 171 00:13:46,900 --> 00:13:49,334 - Τα γυαλιά. - Μοιάζει με καπίστρι. 172 00:13:49,460 --> 00:13:53,339 - Νομίζαμε ότι ήταν στόκος! - Ήδη. Ποιος ξέρει τι πιστεύαμε! 173 00:13:53,460 --> 00:13:55,018 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 174 00:13:59,740 --> 00:14:02,413 Δείτε το. Δεν βιάζεται! 175 00:14:14,020 --> 00:14:15,692 (HITS) 176 00:14:18,780 --> 00:14:19,610 Λοιπόν; 177 00:14:20,180 --> 00:14:23,695 - Θα είναι μια χαρά! - Επιτέλους! Το δικαστήριο εξέδωσε την ποινή! 178 00:14:23,820 --> 00:14:26,209 Αλλά σας προειδοποιώ: Δεν εμπιστεύομαι τον στόκο σου. 179 00:14:26,340 --> 00:14:28,217 Θέλω και εγώ τα ράμματα! 180 00:14:28,940 --> 00:14:30,896 - Α, λέω, τι κάνεις; - Φεύγω. 181 00:14:31,060 --> 00:14:34,575 Κύριε γουρούνι! Συμπεριφέρεσαι έτσι; Σφαγμένο άθλιο κομμάτι γαϊδουράκι! 182 00:14:34,700 --> 00:14:38,090 Πρέπει να βάλω λάδι εδώ μέσα! Και στάζει! Ένα μίλι διάσπασης... 183 00:14:38,220 --> 00:14:40,734 ...με στόκο μόνο! Θέλω και εγώ τα ράμματα! 184 00:14:40,900 --> 00:14:43,130 - Όλα έτσι. - Πώς έτσι; - Άγνοια! 185 00:14:43,340 --> 00:14:47,379 - Ναι, ε; - Τα σημεία. Τα δόντια του γριές που γκρινιάζουν και λένε: 186 00:14:47,620 --> 00:14:52,296 ..."Είμαι σπασμένος και φτιάχνω." Ακούστε με, αν αυτό το βάζο... 187 00:14:52,580 --> 00:14:56,289 ...δεν ακούγεται ξανά μια καμπάνα με μόνο μαστίχα... 188 00:14:56,500 --> 00:15:00,937 Δεν έχει νόημα να μας κάνεις διαλέξεις! Αν όλοι κουμαντάρουν τα σημεία,... 189 00:15:01,100 --> 00:15:03,933 ...είναι σημάδι ότι στην κρίση χρειαζόμαστε όλους τους βαθμούς! 190 00:15:04,100 --> 00:15:07,934 - Τι γνώμη; Αγνοια! - Πείσμα! 191 00:15:08,460 --> 00:15:12,738 Αυτό είναι το βάζο! Αν σας βολεύει, καλά, αλλιώς φύγε... 192 00:15:12,900 --> 00:15:15,334 ...perché qui nessuno vi trattiene! 193 00:15:24,900 --> 00:15:29,655 - Και αυτό είναι μια χαρά. - Ας βιαστείτε! Η καταιγίδα έρχεται ανά πάσα στιγμή! 194 00:15:29,820 --> 00:15:34,848 Δεν έχει βρέξει εδώ και τρεις μήνες! Και σωστά σήμερα που πρέπει να μαζέψω την ελιά... 195 00:15:35,340 --> 00:15:38,776 Δώσε μου κάποιον να με βοηθήσει για να κρατήσετε το διαχωρισμένο πτερύγιο. 196 00:15:38,940 --> 00:15:40,373 Το βάζο είναι μεγάλο. 197 00:15:40,540 --> 00:15:45,375 Εσύ, έλα εδώ! Έλα, βοήθησέ τον! Και τι κάνεις; στη δουλειά! 198 00:15:45,900 --> 00:15:49,256 στη δουλειά! Για λήψη στην αποθήκη! Σύντομα! 199 00:15:54,220 --> 00:15:56,609 - Είναι αλήθεια ότι το είχε σε όνειρο η συνταγή για τη μαστίχα σου; - Ναι. 200 00:15:57,940 --> 00:16:00,056 - Και ποιος σου εμφανίστηκε στο όνειρο; - Ο πατέρας μου. 201 00:16:00,180 --> 00:16:02,819 Α, ήταν ο πατέρας της που της το είπε Πώς έπρεπε να τα καταφέρει; 202 00:16:02,980 --> 00:16:05,972 - Μαμαλούκε! Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; - Όχι, ποιος; 203 00:16:06,100 --> 00:16:09,297 - Ο διάβολος που σε τρώει! - Υπεραγία Θεοτόκο! Θεομήτωρ! 204 00:16:09,420 --> 00:16:12,890 Αυτό είναι όλο. Υπομονή εδώ. Τώρα βοήθησέ με να μπω εδώ. 205 00:16:13,020 --> 00:16:16,330 - Από μέσα; - Θείος Δήμα: Φυσικά! Αν πρέπει να σταματήσω τα ράμματα,... 206 00:16:16,460 --> 00:16:18,496 ...πρέπει να τους σταματήσεις από μέσα. 207 00:16:22,700 --> 00:16:26,613 Θείος Δήμα: Βοήθησέ με τώρα να παραλάβω εδώ. Πολύ καλό. Αργά! 208 00:16:27,140 --> 00:16:31,213 Θείος Δήμα: Εύκολα! Πολύ καλό. Άλε, πολύ καλός. Να ταιριάζει! 209 00:16:31,940 --> 00:16:34,613 < Ζη' Δήμα: Πολύ καλό! Αχ! 210 00:16:35,420 --> 00:16:38,776 Τραβήξτε τώρα! Έχετε δει; Δεν ξεκολλάει πια! 211 00:16:39,620 --> 00:16:41,497 Πήγαινε πες τον αφέντη σου. 212 00:16:42,820 --> 00:16:45,573 - Δώσε μου τη λαβίδα. - Μα συγγνώμη! < Θείος Δήμα: Τι είναι; 213 00:16:45,740 --> 00:16:50,177 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φύγεις από εκεί; - Κομμάτι γαϊδούρι! Πάντα έβγαινα έξω... 214 00:16:50,340 --> 00:16:54,458 ...από όλα τα βάζα! - Μα αυτό Μου φαίνεται λίγο σφιχτό. 215 00:16:54,780 --> 00:16:57,214 - Δοκιμάστε το! - Ανοησίες! Να πώς γίνεται! 216 00:16:57,340 --> 00:16:59,171 Το μπράτσο! Βγάζεις το χέρι σου. 217 00:16:59,340 --> 00:17:02,969 Αλλά τέλος πάντων! Μα Αγία Κόλαση! Τι είναι αυτό; Δεν μπορώ να βγω άλλο; 218 00:17:03,260 --> 00:17:07,412 Σιγά σιγά, για το καλό! Είναι τόσο μεγάλο της κοιλιάς και πολύ σφιγμένο στο στόμα! 219 00:17:07,580 --> 00:17:09,775 έτσι είπα! Για να δούμε αν διπλώνοντάς το... 220 00:17:09,900 --> 00:17:14,610 - Είναι χειρότερο. Το κοτσαδόρο είναι στον ώμο! - Φυσικά! Εκεί αφθονεί! 221 00:17:14,740 --> 00:17:17,300 - Θέλεις να πεις ότι είμαι καμπούρης; - Όχι, τι σχέση έχει; 222 00:17:17,420 --> 00:17:21,254 Εσύ το είπες πριν που του λείπει το στόμιο του βάζου. 223 00:17:22,100 --> 00:17:23,579 - Πώς θα το κάνουμε τώρα; - Το ξέρω. 224 00:17:23,700 --> 00:17:26,009 Πάρτε το σφυρί από αυτό κουτί και σπάστε το βάζο. 225 00:17:26,140 --> 00:17:26,936 - Σφυρί; - Ναι. 226 00:17:27,060 --> 00:17:29,858 - Η κυρά σου είναι πραγματικά τρελή! -Τι λες; Τρελός είσαι! 227 00:17:29,980 --> 00:17:32,858 - Θείος Δήμα: Θέλω να βγούμε έξω! - Mpari-Pè: 4 onze κόστος! 228 00:17:32,980 --> 00:17:35,016 - Θείος Δήμα: Βοήθεια! - Mpari-Pè: Don Lolò! 229 00:17:35,140 --> 00:17:37,734 - (ουρλιάζοντας) Βοήθεια! < Fillicò: Τιμωρία από τον Θεό! 230 00:17:37,860 --> 00:17:41,011 Gnà Tana: Zi' Dima! Καλώς ήρθες la buonanima di mia nonna per voi! 231 00:17:41,140 --> 00:17:44,689 Κρεμάστε τον εαυτό σας! Πάρε με από εδώ! (ΦΩΝΗ) 232 00:17:44,820 --> 00:17:47,334 - Don Lolò: Λοιπόν; - Πάρε το σφυρί και σπάσε το βάζο! 233 00:17:47,460 --> 00:17:50,736 - Αυτό; Τώρα που θεραπεύτηκε; - Και θα ήθελες να με κρατήσεις εδώ μέσα; 234 00:17:50,860 --> 00:17:53,215 - Εξαρτάται από το τι πρέπει να κάνουμε! - Σπάσε το βάζο! 235 00:17:53,340 --> 00:17:57,572 Όχι! Το βάζο δεν σπάει! Μην αγγίζετε το βάζο! 236 00:17:57,780 --> 00:18:00,169 Αυτή είναι μια νέα περίπτωση, Δεν έχει συμβεί σε κανέναν! 237 00:18:00,300 --> 00:18:02,814 Είτε το σπάει είτε με κόστος να σπάσω το κεφάλι μου... 238 00:18:02,940 --> 00:18:06,899 ...Θα το κυλήσω σε ένα δέντρο! - Σύντομα! Σέλα το άλογο! 239 00:18:07,060 --> 00:18:10,894 Πάω στον δικηγόρο! Αυτό είναι μια νέα υπόθεση. Χρειαζόμαστε δικηγόρο! 240 00:18:11,380 --> 00:18:16,329 Εν τω μεταξύ, θα ξεκινήσω κάνοντας το καθήκον μου. Ορίστε. 241 00:18:16,500 --> 00:18:20,095 Αυτά είναι 10 λίρες για τα δικά σου εργασία. Είστε όλοι μάρτυρες! 242 00:18:20,220 --> 00:18:23,337 Αλλά δεν θέλω τίποτα! Θέλω να βγω, αλλιώς θα τα σπάσω όλα! 243 00:18:23,460 --> 00:18:28,818 Πάρτε τα σχοινιά και δέστε τον αμέσως! Θα βγεις αν το πει ο δικηγόρος! 244 00:18:28,980 --> 00:18:30,208 Θείος Δήμα: Βοήθεια! 245 00:18:30,420 --> 00:18:33,810 - Το άλογο είναι έτοιμο. - Και η ταμειακή μηχανή; Πώς τοποθετώ; 246 00:18:33,940 --> 00:18:37,376 - Εδώ είναι. - (ουρλιάζοντας) Δέστε τον δυνατός! Αν σπάσει το βάζο... 247 00:18:37,500 --> 00:18:40,697 ...Θα σας στείλω όλους στο δικαστήριο! - Mpari-Pè: Πού θέλετε να πάτε; 248 00:18:40,820 --> 00:18:43,698 - Mpari-Pè: Ποιος ξέρει πού είναι ο δικηγόρος τώρα! - Στο διάολο κι εσύ! 249 00:18:43,820 --> 00:18:46,209 Κι αν σπάσει το βάζο, Θα σου το βγάλω και εγώ! 250 00:18:46,340 --> 00:18:48,934 Δον Λόλο! Έρχεται να βρέξει! 251 00:18:51,660 --> 00:18:54,891 < Θείος Δήμα: Και τι γίνεται τώρα; Γεια, κακοί άνθρωποι! Θα μου το ξεπληρώσεις λοιπόν; 252 00:18:55,100 --> 00:18:58,058 - Ηρέμησε, βρέχει. - Δεν σε αντέχω. 253 00:18:59,420 --> 00:19:02,457 Το είπα: Δεν θέλω να έχω να κάνεις με τον αφέντη σου! 254 00:19:02,580 --> 00:19:06,732 - Αν είμαι εδώ, είναι για τους υπόλοιπους! - Ηρέμησε, θα έρθουν σύντομα. 255 00:19:07,380 --> 00:19:10,417 Ω! Εδώ είναι! Υπάρχει το αφεντικό και ο δικηγόρος. 256 00:19:11,100 --> 00:19:16,299 Δικηγόρος ή χωρίς δικηγόρο, Θέλω να βγω έξω! Γεια σου! βρέχομαι όλος! 257 00:19:16,540 --> 00:19:18,815 Το ακούτε αυτό κύριε δικηγόρο; (ΓΕΛΑ ΜΑΙΜΟΥΝ) 258 00:19:18,940 --> 00:19:21,249 Γελάει γιατί δεν τα καίει, γι' αυτό! 259 00:19:21,460 --> 00:19:25,533 Αλλά θέλει να το κρατήσει κλειστό εκεί μέσα; Δεν ξέρεις ότι είναι έγκλημα; 260 00:19:25,660 --> 00:19:27,855 - Έγκλημα; - Α, ναι! Είναι απαγωγή. 261 00:19:27,980 --> 00:19:30,653 Ποιος το άρπαξε; Απήγαγε τον εαυτό του! 262 00:19:30,820 --> 00:19:34,335 Γεια σου! Έλα εδώ! Εσύ, πήγαινε! Βγες έξω! (ΓΕΛΑ ΜΑΙΜΟΥΝ) 263 00:19:37,820 --> 00:19:41,893 Πήγαινε! Το βάζο είναι δικό μου! Η γη είναι δική μου! Ο ελαιώνας είναι δικός μου! 264 00:19:42,100 --> 00:19:45,490 - Είναι όλα δικά μου! Φύγε από εδώ! - Προσπαθείς να με βγάλεις έξω! 265 00:19:45,820 --> 00:19:48,857 Θα με αφήσεις να μιλήσω; < Don Lolò: Ναι, μίλα! 266 00:19:49,540 --> 00:19:53,977 Υπάρχουν δύο περιπτώσεις: από τη μια πλευρά εσύ πρέπει να ελευθερωθεί αυτός ο άνθρωπος... 267 00:19:54,180 --> 00:19:57,889 ...και από την άλλη πρέπει ευθύνεται για τις ζημιές που προκλήθηκαν... 268 00:19:58,060 --> 00:20:01,689 ...να σε πετάω στο βάζο χωρίς μυαλό δεν μπορούσες να ξεφύγεις από αυτό. 269 00:20:01,860 --> 00:20:03,976 Και με αυτό; Τι θέλετε να καταλήξετε; 270 00:20:04,180 --> 00:20:07,490 Αν το βγάλεις στον κτιστό που το έφτιαξε στεγανά! 271 00:20:07,620 --> 00:20:10,373 Και η καμπούρα που έχεις σου το κατασκεύασε ο καμινέτος; 272 00:20:10,500 --> 00:20:13,219 Κατά τον κανόνα σου, με αυτή την καμπούρα Μπαινοβγαινα... 273 00:20:13,340 --> 00:20:16,412 ...από όλα τα βάζα, σαν από την πόρτα του σπιτιού μου! 274 00:20:16,620 --> 00:20:20,249 Το κάνω αυτό εδώ και τριάντα χρόνια χειροτεχνία! Δικηγόρο, θέλω να βγω έξω! 275 00:20:20,460 --> 00:20:23,850 Υποχρέωσή σου ήταν να πάρεις μετρήστε πριν μπείτε. 276 00:20:24,060 --> 00:20:26,176 Οπότε, πρέπει να μου το ξεπληρώσεις το βάζο! 277 00:20:26,500 --> 00:20:31,813 Πάτωμα! Πληρώστε το προς τα εμπρός σαν καινούργιο; Αλλά ήταν σπασμένο! 278 00:20:32,100 --> 00:20:36,810 Αλλά το έφτιαξε! Και έτσι είναι υγιής! Αν το σπάσω για να τον αφήσω να βγει... 279 00:20:37,020 --> 00:20:40,251 ...Δεν θα μπορώ να την καθίσω άλλο! Και πρέπει να χάσω το βάζο; 280 00:20:40,420 --> 00:20:45,096 - Και τότε θα πρέπει να απαντήσει ο Ζι' Ντίμα από την πλευρά του. - Ποιο μέρος; 281 00:20:45,220 --> 00:20:48,257 Μακριά με αυτή την ομπρέλα! Δεν βρέχει πια. (ΦΩΝΗ) 282 00:20:48,620 --> 00:20:53,011 Ο ήλιος βγήκε. Περιμένετε! Άσε με να περάσω. < Don Lolò: Ναι,... 283 00:20:53,180 --> 00:20:55,694 ...έλα δικηγόρο, ότι αν δεν είναι εδώ... 284 00:20:57,380 --> 00:21:03,330 Ο στόκος σας είναι χρήσιμος για κάτι ή δεν ωφελεί, εντάξει; 285 00:21:04,060 --> 00:21:07,018 Scimè: Στη δεύτερη περίπτωση είσαι μια απάτη. Στο πρώτο... 286 00:21:07,140 --> 00:21:09,779 ...το βάζο όπως είναι πρέπει να έχει την αξία του. 287 00:21:09,900 --> 00:21:13,859 -Μαζί μου εδώ μέσα; - Χέρι, χωρίς αστεία. Όπως είναι! 288 00:21:14,660 --> 00:21:19,290 Άρα είναι διάτρητο σαν κόσκινο. Τι θέλετε να αξίζει; Ναι ή όχι ένα τρίτο. 289 00:21:19,460 --> 00:21:22,213 Το πλήρωσα 4 ουγγιές! 1 ουγγιά και 33. 290 00:21:22,780 --> 00:21:26,170 - Λιγότερο ναι, περισσότερο όχι. - Ο λόγος σου αξίζει! 291 00:21:26,340 --> 00:21:28,649 Πάρτε 1 ουγγιά και 33 και δώσε το στον Don Lolò. 292 00:21:28,780 --> 00:21:33,808 ΠΟΥ; ΕΓΩ; 1 ουγγιά και 33 σε αυτόν; Τρέλα κύριε δικηγόρε! 293 00:21:34,180 --> 00:21:39,129 - Φτιάχνω σκουλήκια εδώ μέσα! - (γέλια) Αυτό είναι όμορφο! 294 00:21:39,380 --> 00:21:41,018 Το είπες! 295 00:21:41,940 --> 00:21:43,612 < Scimè: Γυρίστε την άμαξα, φεύγουμε. 296 00:21:43,740 --> 00:21:46,015 Κύριε δικηγόρε, τι κάνουμε; 297 00:21:46,180 --> 00:21:49,536 Θέλει να μείνει εκεί μέσα αυθόρμητα, Don Lolò. 298 00:21:49,860 --> 00:21:53,011 - Ε, συγγνώμη... - Μη με εγκαταλείπεις τώρα. 299 00:21:53,220 --> 00:21:59,409 Δικηγόρος! Άκου, δικηγόρο! Φτιάχνω σκουλήκια εδώ μέσα! 300 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Είστε όλοι μάρτυρές μου! Τώρα είναι αυτός που δεν θέλει να βγει... 301 00:22:03,100 --> 00:22:05,819 ...για να μην το πληρώσω που καθιέρωσε ο δικηγόρος! 302 00:22:05,940 --> 00:22:09,728 Κάνει λάθος! Δεν είμαι σε αυτό για τη χαρά μου εδώ μέσα. 303 00:22:10,460 --> 00:22:13,816 Άσε με να βγω και θα φύγω χορεύοντας! 304 00:22:13,940 --> 00:22:15,293 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 305 00:22:15,460 --> 00:22:19,692 Don Lolò: Δικηγόρος, δεν μπορούσα να του κάνω μήνυση για παράνομη διαμονή; 306 00:22:19,900 --> 00:22:23,609 Γιατί όχι; Στείλτε του τον κλητήρα με έξωση! (ΓΕΛΙΑ) 307 00:22:23,860 --> 00:22:27,899 Εδώ είναι 10 λίρες. Τρέξιμο να αγοράσω κρασί και τηγανητό ψάρι! 308 00:22:28,020 --> 00:22:30,488 - Fillicò: Και αλατισμένες πιπεριές; - Και αλατισμένες πιπεριές! 309 00:22:30,620 --> 00:22:32,929 (ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ) Θα κάνουμε πάρτι! 310 00:22:33,820 --> 00:22:37,574 -Κάνε λίγη υπομονή! - Μια συμβουλή ακόμα, δικηγόρε! 311 00:22:37,780 --> 00:22:41,250 Το αφήνεις να μείνει εκεί όλη τη νύχτα και θα δει ότι αύριο το πρωί θα είναι αυτός... 312 00:22:41,380 --> 00:22:43,291 ...να της ζητήσω να βγούμε. - Το πιστεύεις; 313 00:22:43,420 --> 00:22:46,093 Να είσαι καλά, Don Lolò! 314 00:22:46,300 --> 00:22:48,689 - Don Lolò: Μια συμβουλή! - Μην θυμώνεις! 315 00:22:49,060 --> 00:22:52,018 (Ο ΝΤΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 316 00:22:56,460 --> 00:22:58,098 Mpari-Pè: Αρχοντιά σας... 317 00:23:12,740 --> 00:23:15,857 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ. ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΟ ΡΥΘΜΟ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 318 00:23:20,620 --> 00:23:22,451 Μια μπουκιά, άρχοντά σας; 319 00:23:30,900 --> 00:23:31,969 (MPARI-PÈ SOBS) 320 00:23:36,820 --> 00:23:37,889 (MPARI-PÈ SOBS) 321 00:23:40,540 --> 00:23:42,132 (ΜΠΑΡΙ-ΠΙ ΓΕΛΑ) 322 00:23:42,580 --> 00:23:44,810 (ΜΟΥΣΙΚΗ. Ο ΝΤΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ) 323 00:23:47,180 --> 00:23:48,738 Δον Λόλο! Χορεύουν! 324 00:23:49,660 --> 00:23:54,336 Υπάρχει η Trisuzza! Ο μουλαιάρης! Τι όμορφο ζευγάρι! (ΓΕΛΙΑ) 325 00:23:59,180 --> 00:24:03,731 (ουρλιάζοντας) Αρκετά! Κάνω κάτι τρελό! Αρκετά! 326 00:24:03,940 --> 00:24:05,453 Τι θέλει όμως να κάνει; Που πας; 327 00:24:06,540 --> 00:24:09,577 (ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ. ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) 328 00:24:11,940 --> 00:24:13,692 (ουρλιάζοντας) Πήγαινε! Πάω! 329 00:24:15,420 --> 00:24:17,172 < Mpari-Pè: Don Lolò! 330 00:24:17,460 --> 00:24:20,736 Αλλά πού νομίζεις ότι είσαι; Στην ταβέρνα; Αυτό είναι το σπίτι μου! 331 00:24:20,940 --> 00:24:25,855 Είναι η γη μου! Αυτό είναι το σπίτι μου! Πάω! Αρκετά! Πάω! 332 00:24:26,580 --> 00:24:29,856 Don Lolò: Φύγε! Φύγε! 333 00:24:30,460 --> 00:24:34,533 Και εσύ για τελευταία φορά: θες να φύγεις από εδώ ναι ή όχι; 334 00:24:34,820 --> 00:24:36,651 Σπάστε το βάζο και θα φύγω. 335 00:24:37,020 --> 00:24:41,332 - Α, ναι; Τότε πήγαινε στο διάολο! < Zi' Dima: Υπεραγία Παναγία! 336 00:24:42,100 --> 00:24:44,739 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ) 337 00:24:47,420 --> 00:24:50,173 Τον σκότωσες! (ΜΕΤΡΗΤΑ) 338 00:24:50,860 --> 00:24:52,612 (ΦΩΝΗ) 339 00:24:52,820 --> 00:24:55,129 Ο θείος Δήμα! Ο θείος Δήμα! 340 00:24:57,020 --> 00:24:58,294 Γυναίκα: Είναι νεκρός; 341 00:24:59,500 --> 00:25:01,570 Ντώνη: Θείο Δήμα! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 342 00:25:03,220 --> 00:25:05,893 Άντρας: Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 343 00:25:11,260 --> 00:25:12,693 Γυναίκα: Γέλα! 344 00:25:15,100 --> 00:25:19,139 Γυναίκα: Δεν πέθανε! Ζήτω ο Ζη Δήμα! 345 00:25:19,260 --> 00:25:21,615 Ντώνη: Θέλεις να έρθεις στους ώμους μου; 346 00:25:22,060 --> 00:25:24,415 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 347 00:25:32,180 --> 00:25:36,014 > Ομιλητής: Βλέποντας πώς χάνεσαι να είσαι συγκινητικός και καυστικός; 348 00:25:36,580 --> 00:25:39,333 > Κοινή λογική στη ζωή, η ζωή διδάσκει! 349 00:26:03,700 --> 00:26:08,376 (ΗΧΟΣ ΚΙΘΑΡΑΣ) 350 00:26:12,340 --> 00:26:18,939 < Blind: με αυτή την ώρα και τη στιγμή,. 351 00:26:20,580 --> 00:26:26,177 με ττε σε tutt' 'a vita. 352 00:26:27,300 --> 00:26:33,375 κοντά στο tte αλλά δεν υπέφερε. 353 00:26:34,740 --> 00:26:41,213 μακριά σου καλά πέθανε. 354 00:26:44,260 --> 00:26:50,654 και πολύς πόλεμος... 355 00:26:52,020 --> 00:26:58,414 πάντα αγκαλιές... 356 00:26:58,860 --> 00:27:01,897 (Πλομπή οπλών αλόγου) Σας ευχαριστώ, κύριε. 357 00:27:07,780 --> 00:27:15,016 < Blind: Ζω μαζί σου, πάντα έτσι... 358 00:27:16,980 --> 00:27:26,412 Ήθελα να μάθω, για να μην πεθάνω. 359 00:27:27,380 --> 00:27:30,019 (ΦΩΝΗ) 360 00:27:30,220 --> 00:27:32,336 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 361 00:27:38,180 --> 00:27:40,216 Τούτα: Μην κλαις, να είσαι καλά! 362 00:28:01,020 --> 00:28:05,969 Κύριε, με καλή χάρη, θα σας το δώσω ακούει σε αυτό το καημένο το πλάσμα; 363 00:28:06,180 --> 00:28:07,454 Πήγαινε, πήγαινε! 364 00:28:10,420 --> 00:28:12,650 Ας το ξεφύγουμε. Ο Θεός παρέχει. 365 00:28:15,300 --> 00:28:16,779 Α, καλά! 366 00:28:19,940 --> 00:28:21,498 Τι ανάξιοι τρόποι! 367 00:28:22,220 --> 00:28:23,972 (ΜΑΣΟΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός) 368 00:28:25,820 --> 00:28:28,573 - Γυναίκα: Πόσο χρόνο έχεις; - Συνολικά: Ενάμιση χρόνο. 369 00:28:29,340 --> 00:28:31,900 - Αληθινός σύζυγος; - Είμαστε παντρεμένοι με την Εκκλησία. 370 00:28:32,380 --> 00:28:35,531 - Α, με την Εκκλησία. - Και τι είναι; Δεν είναι σύζυγος; 371 00:28:35,980 --> 00:28:38,938 - Ε, όχι, φιτζά, δεν ωφελεί. - Τι νόημα έχει; 372 00:28:39,380 --> 00:28:42,690 Αλλά όχι, το ξέρεις κι εσύ: χρειαζόμασταν έναν γάμο στο Δημαρχείο. 373 00:28:42,940 --> 00:28:45,898 Ξέρω ναι! Φανταστείτε να μην ξέρω. 374 00:28:47,140 --> 00:28:49,938 Για αυτό οφείλω κατάλληλο για να έρθει στη Ρώμη. 375 00:28:50,140 --> 00:28:53,576 Ε, ο άνθρωπος είναι κυνηγός, αν ξέρει! Πρώτα είναι αστείος μαζί σου... 376 00:28:53,900 --> 00:28:56,892 ...τότε θα σε αναγκάσουν να το κάνεις ένας γιος και πολλά χαιρετίσματα. 377 00:28:57,620 --> 00:29:02,216 Θα μπορούσατε όμως να το σκεφτείτε κι εσείς! Θα μπορούσατε να έχετε κάνει τον εαυτό σας λίγο κουφό. 378 00:29:02,540 --> 00:29:05,100 Αντίθετα, βάζω στοίχημα που πέθανε από την πείνα, σωστά; 379 00:29:05,580 --> 00:29:08,333 Λέει κωφούς Το έχω στο στήθος μου. 380 00:29:08,820 --> 00:29:11,892 Μα σαν λίγο με το μωρό τι είναι περισσότερο από ενάμιση χρόνο; 381 00:29:12,260 --> 00:29:15,616 Δεν ήθελα να έρθω στη Ρώμη να είναι νοσοκόμα, αλλά... 382 00:29:15,820 --> 00:29:19,415 - Ίσως ήθελε να το ξεφύγει, ακούστε! <Ποιος ξέρει; 383 00:29:21,260 --> 00:29:22,818 Πού είσαι στο σπίτι τώρα; 384 00:29:23,580 --> 00:29:26,014 Από προξενήτρα, κοντά στο σταθμό. 385 00:29:26,260 --> 00:29:29,730 Δεν χρειάστηκε να πληρώσω τίποτα του τίποτα. Το κέφι του,... 386 00:29:29,940 --> 00:29:33,535 ...Η κα. Adele, καταρχήν είναι καλή, μετά αρχίζει να με ρωτάει... 387 00:29:33,740 --> 00:29:38,052 ...αν κατά τύχη δεν έπρεπε να πληρώσω το κρεβάτι και τη σούπα που μου έδωσε. 388 00:29:38,460 --> 00:29:41,816 Μπα! Αφού δεν είχα καμία αμοιβή τίποτα απολύτως,... 389 00:29:42,340 --> 00:29:46,299 ...αυτή η μια ωραία μέρα μου λέει Ναι, νιώθω ότι είμαι καλός... 390 00:29:46,460 --> 00:29:50,214 ...με τον φίλο σας, κύριε. Καταλαβαίνεις; Σε μένα! 391 00:29:50,780 --> 00:29:55,649 - Και γιατί όχι; - Το πιστεύεις αυτό; Από θυμό Μου τελείωσε το γάλα! 392 00:29:56,740 --> 00:30:00,972 - Δεν μου μένει καν τίποτα γι' αυτόν, πόρος καρύδας! <Και μετά τι έγινε; 393 00:30:01,100 --> 00:30:04,251 Έτυχε η κυρία Αντέλ ήθελε να τα πάρει όλα. 394 00:30:04,780 --> 00:30:09,649 Το κοραλλί κολιέ, το δεμάτι, τα πάντα. Είμαι στο δρόμο από σήμερα το πρωί. 395 00:30:09,780 --> 00:30:14,854 - Το έκανες; λυπάσαι! - Τούτα: Το έκανα, καλά, το έκανα... 396 00:30:15,180 --> 00:30:19,731 ...και ο Θεός με τιμώρησε, αλλά υποφέρει κι αυτός αθώος! 397 00:30:20,620 --> 00:30:22,258 Και τι έκανε; 398 00:30:24,300 --> 00:30:30,535 Ο Θεός δεν κάνει τα σωστά πράγματα κι αν δεν τα κάνει, φανταστείτε μας! 399 00:30:31,780 --> 00:30:34,578 - Ας το ξεφύγουμε. - Κόσμος, κόσμος... 400 00:30:35,220 --> 00:30:37,575 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ λυπημένος! 401 00:30:39,940 --> 00:30:43,819 - Γεια σου. Εσείς; - Ναι! Ο Θεός να σας ανταποδώσει. 402 00:30:44,460 --> 00:30:47,497 Mo 'o magno. Το πιστεύεις ότι είμαι νηστικός από το πρωί; 403 00:30:50,380 --> 00:30:53,975 Ματιά! Μπαμπά, Νίνο! Καλός! 404 00:30:54,660 --> 00:31:01,054 Είναι ένα κομμάτι κέικ! Πατερούλης! Πατερούλης! (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) 405 00:31:02,300 --> 00:31:05,053 Ουάου! Πάμε να δούμε τους κωφούς! 406 00:31:05,420 --> 00:31:08,617 (ΦΩΝΗ) 407 00:31:19,740 --> 00:31:24,814 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ) 408 00:31:32,460 --> 00:31:34,735 Κοιτάξτε αυτά τα κωφά αυτιά τι όμορφα που είναι! 409 00:32:29,180 --> 00:32:32,570 Παιδί: Πάμε να παίξουμε! Πάμε! Έλα εσύ! Πάμε! 410 00:32:33,420 --> 00:32:34,853 Τι όμορφη ταινία! 411 00:32:35,620 --> 00:32:37,576 Σου αρέσει ο στρατός, ε! 412 00:32:38,340 --> 00:32:41,730 Όταν μεγαλώσεις, Θα του φτιάξουμε έναν ωραίο δεκανέα! 413 00:32:42,100 --> 00:32:46,139 Ε! Πώς τραγουδάς! Θέλεις να μεγαλώσεις, γιε μου! 414 00:32:51,740 --> 00:32:54,300 Δράκος: Τι όμορφο κορίτσι! 415 00:33:01,420 --> 00:33:02,535 (ΦΩΝΗ) 416 00:33:27,620 --> 00:33:33,217 Δείτε όλα τα παιδιά εκεί! Μεταβείτε στο παίξε λίγο μαζί τους! Δεν θέλεις; 417 00:33:33,460 --> 00:33:38,090 Κύριος! Με καλή χάρη, αν χρειαζόσουν μια γυναίκα πολλές φορές... 418 00:33:38,300 --> 00:33:40,939 ...να πλύνω τα ρούχα ή με μισή εξυπηρέτηση... 419 00:33:42,180 --> 00:33:43,454 Όχι, ευχαριστώ! 420 00:33:43,900 --> 00:33:45,458 Οχι; Λοιπόν... 421 00:33:48,300 --> 00:33:52,851 Πόσο βαρετό! Ίσως πρέπει να κολλήσω στις φούστες μου; 422 00:33:53,700 --> 00:33:56,976 - Βλέπεις το αγοράκι; Ερχομαι! - Πήγαινε! Πάω! 423 00:33:59,580 --> 00:34:01,855 < Συνολικά: Όχι! Όχι! (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 424 00:34:02,380 --> 00:34:05,133 Όχι, αγοράκι! Του αφαιρέσατε το ψωμί! 425 00:34:05,900 --> 00:34:10,416 Κλαίμε τώρα, το βλέπεις; Είναι πεινασμένος. Δώσε τουλάχιστον ένα μικρό κομμάτι! 426 00:34:10,860 --> 00:34:12,657 - Όχι! - Κυρία! 427 00:34:14,020 --> 00:34:15,419 < Συνολικά: Κυρία! 428 00:34:16,460 --> 00:34:18,371 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 429 00:34:25,220 --> 00:34:27,097 Έλα... 430 00:34:27,660 --> 00:34:31,619 - Τώρα θα σου βγάλω ένα κομμάτι! - Μαμά! μαμά! 431 00:34:33,060 --> 00:34:34,129 Νίνι! 432 00:34:36,860 --> 00:34:38,134 Ninni αγαπητέ! 433 00:34:38,340 --> 00:34:41,855 - Κυρία: Τι συμβαίνει, Νίνι; - Αλλά τίποτα, κύριε. 434 00:34:42,060 --> 00:34:45,848 - Το αγόρι σου το πήρε το κομμάτι ψωμί του μικρού μου. - Ω. 435 00:34:46,100 --> 00:34:50,093 Τώρα αυτός κλαίει που το θέλει πίσω. Τώρα που πρέπει να το κάνω, είναι εντάξει; 436 00:34:50,300 --> 00:34:52,894 Ninni αγαπητέ, τι κάνεις με αυτό από ένα κομμάτι ψωμί; 437 00:34:53,100 --> 00:34:56,490 Δεν βλέπετε τι σκουπίδια; Είναι σκληρό! Ποιος ξέρει πότε είναι! 438 00:34:57,260 --> 00:35:00,616 - Νίνι! Υπακούστε τη μητέρα σας! < Ninni: Όχι! Είναι δικό μου! 439 00:35:00,860 --> 00:35:06,696 <Το θέλεις πραγματικά; Το τρως, Νίνι; Δεν τρώει τίποτα. 440 00:35:06,900 --> 00:35:10,813 Είμαι απελπισμένος! Ίσως να ήθελε πραγματικά. Θα είναι μια ιδιοτροπία. 441 00:35:11,540 --> 00:35:14,691 - Άσε του, σε παρακαλώ! - Λοιπόν, ναι, πρόθυμα. 442 00:35:15,460 --> 00:35:19,692 - Κράτα το, αγάπη μου, φάε το μόνος σου. < Κυρία: Σας ευχαριστώ, είστε ευγενικοί. 443 00:35:20,540 --> 00:35:24,897 < Κυρία: Νίνι, τι έκανες; Έξι τρελός; Πέταξες το ψωμί, γιατί; 444 00:35:25,180 --> 00:35:30,129 Να το ψαράκι, Νίνι! Είναι αυτή η φορά πλάσμα μου που νηστεύει! 445 00:35:30,300 --> 00:35:33,736 Δεν έχω γάλα, Δεν έχω σπίτι, δεν έχω τίποτα. 446 00:35:34,780 --> 00:35:37,248 Αλήθεια, ξέρετε, κύριε; Τίποτα! 447 00:35:39,020 --> 00:35:41,090 - Εδώ, εδώ. - Συνολικά: Ευχαριστώ. 448 00:35:41,300 --> 00:35:44,098 - Κυρία: Έλα, Νίνι. - Τούτα: Ο Θεός να σε ανταποδώσει. 449 00:35:48,940 --> 00:35:49,895 Περιμένετε! 450 00:36:11,100 --> 00:36:12,977 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 451 00:36:16,540 --> 00:36:22,854 Έλα, να είσαι καλά, αγάπη μου! Θα σου αγοράσω τη μπομπονιά, ξέρεις; 452 00:36:23,300 --> 00:36:26,337 Κάναμε πολλά από αυτό ψωμί της καρδιάς εκείνης της γυναίκας. 453 00:36:32,420 --> 00:36:34,888 Σώπα αγόρι μου, είμαστε πλούσιοι! 454 00:36:37,340 --> 00:36:39,217 Συνολικά: Έλα, καλά, καλά. 455 00:36:40,860 --> 00:36:42,134 Συνολικά: Πάνω. 456 00:36:49,060 --> 00:36:51,528 Δεν το είχαμε καν ένα κρεβάτι, ξέρεις; 457 00:36:52,420 --> 00:36:55,014 Και απόψε; Και αύριο; 458 00:36:55,900 --> 00:36:59,529 Επιστρέφεις στο Cori ως μπαμπάς; Και πώς; Δεν το θέλουμε αυτό. 459 00:37:00,180 --> 00:37:04,014 Όχι από τη γυναίκα του προξενητή! Καλύτερα να πεινάς, καλύτερα. 460 00:37:05,100 --> 00:37:08,137 Τούτα: Ε, Νίνο; Αρ ποτάμι και τα δύο! Ως; 461 00:37:14,820 --> 00:37:16,253 Ω, όχι. 462 00:37:30,260 --> 00:37:32,216 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 463 00:37:35,860 --> 00:37:37,088 Έλα, έλα. 464 00:37:38,260 --> 00:37:39,488 Καλός. 465 00:37:51,380 --> 00:37:53,177 < Πωλητής: Ζεστό, ε; 466 00:37:53,700 --> 00:37:55,099 Τι ζέστη! 467 00:37:55,940 --> 00:37:57,089 Αν πεθάνει. 468 00:37:57,980 --> 00:38:00,096 Τι ωραία δροσερή μέρα περνάω! 469 00:38:02,660 --> 00:38:04,013 Πόσο τα φτιάχνεις; 470 00:38:04,380 --> 00:38:07,213 < Πωλητής: Du' baiocchi. - Φύγε, φύγε! 471 00:38:11,580 --> 00:38:13,650 Τι ξέρω; Από χαρτί; 472 00:38:16,500 --> 00:38:18,570 Και τι εννοείς; Από μετάξι; 473 00:38:19,620 --> 00:38:20,973 Γιατί όχι; 474 00:38:27,460 --> 00:38:29,576 Έχω αυτά τα δύο μόνα μωρά,... 475 00:38:29,700 --> 00:38:31,930 ...μπορείς να μου το δώσεις αν είμαι κουφός; < Πωλητής: Du' baiocchi? 476 00:38:32,060 --> 00:38:33,334 Ούτε καν να το κάνει. 477 00:38:33,580 --> 00:38:35,059 Ανάθεμά σου! 478 00:38:37,500 --> 00:38:39,377 Ζεστό καφέ, δώσε μου! 479 00:38:47,060 --> 00:38:49,813 Το μωρό κοιμάται, πάμε στην κατασκήνωση. 480 00:38:51,340 --> 00:38:52,739 Ο Θεός παρέχει! 481 00:40:09,300 --> 00:40:11,973 - Γιατί γδύεσαι μπαμπά; - Γιατί πρέπει να βγω έξω. 482 00:40:12,620 --> 00:40:16,295 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Πώς; Αλλαγή ρούχων φυσικά. 483 00:40:16,500 --> 00:40:19,617 - Και θέλεις πολύ να το φορέσεις αυτή η μαύρη γραβάτα; - Λοιπόν; 484 00:40:19,820 --> 00:40:23,813 - Είμαστε όλοι ακόμα ζωντανοί. - Από θαύμα! Ως εκ θαύματος! 485 00:40:24,660 --> 00:40:28,733 Τι έφαγες χθες το βράδυ; Και οι αδερφές σου; Και η μητέρα σου; 486 00:40:29,340 --> 00:40:32,059 < Rosinella: Δεν πειράζει που φάγαμε χθες το βράδυ... 487 00:40:32,180 --> 00:40:34,819 ...σήμερα έφτασε Τα λεφτά του Κοραντίνο. - Α, ναι; 488 00:40:34,940 --> 00:40:37,249 Και σας φαίνεται ότι είναι δυνατό να συνεχίζεις πάντα έτσι; 489 00:40:37,380 --> 00:40:40,213 Ο αδερφός σου αυτό το ψωμί το βγάζει από το στόμα του! 490 00:40:40,340 --> 00:40:43,457 Πρέπει να σκεφτεί κι αυτός στην οικογένειά του, στα παιδιά του. 491 00:40:43,580 --> 00:40:47,209 Δεν μπορείς να ανησυχείς συνέχεια για μας! Πάρε μου το σακάκι μου. 492 00:40:48,260 --> 00:40:50,535 Όχι αυτό! Το μαύρο! Γραμμή! 493 00:40:51,860 --> 00:40:53,578 Εδώ είναι τα γυαλιά, μπαμπά. 494 00:40:53,700 --> 00:40:56,897 - Όχι αυτά, τα μαύρα. Αυτά καπνιστό. - Μα δεν έχει ήλιο! 495 00:40:57,020 --> 00:40:59,136 Είτε ήλιος είτε σελήνη είναι δουλειά που δεν σε αφορούν! 496 00:40:59,260 --> 00:41:01,979 Μην μαλώνετε! Υπακούω! Είμαι γονιός, Marc'! 497 00:41:02,660 --> 00:41:07,131 Εδώ είναι το μαύρο καπέλο, μπαμπά. Γιατί ντύνεσαι πένθιμα; Ποιος πέθανε; 498 00:41:07,780 --> 00:41:08,530 Ι. 499 00:41:09,220 --> 00:41:11,575 Ο πατέρας σου. Δεν το ξέρεις; 500 00:41:13,020 --> 00:41:15,693 Τον σκότωσαν! Τον δολοφόνησαν! 501 00:41:16,740 --> 00:41:19,493 Ένας φτωχός εργάτης που εργάστηκε τίμια. 502 00:41:20,140 --> 00:41:22,700 Έδιωξαν, τοποθετημένο στη μέση ενός δρόμου... 503 00:41:22,900 --> 00:41:26,893 ...με τρεις κόρες να συντηρούν και μια παράλυτη σύζυγος. 504 00:41:27,100 --> 00:41:30,888 Μου ζήτησε το μαύρο σακάκι, πώς αν πήγαινες σε κηδεία. 505 00:41:31,100 --> 00:41:33,250 Ω, Θεέ μου! Με την κακή φήμη που έχει ήδη! 506 00:41:33,380 --> 00:41:37,009 Φανταστείτε τι θα γίνει στο δρόμο όταν τον βλέπουν ντυμένο έτσι! 507 00:41:37,140 --> 00:41:40,416 - Ροζάριο! < Ροζάριο: Τι θέλεις; Άσε με να ντυθώ, πρέπει να βγω έξω. 508 00:41:40,540 --> 00:41:42,974 < Σύζυγος: Παρακαλώ, αποσύρει την καταγγελία. - Όχι! 509 00:41:43,180 --> 00:41:46,172 - Μα τι κερδίζεις από αυτό, μπαμπά; - Το ξέρω! Άσε με να το κάνω! 510 00:41:46,700 --> 00:41:49,612 Σου αρέσει να ζεις έτσι; Τι κάνουν με τον περιβόητο πόλεμο; 511 00:41:49,740 --> 00:41:51,458 Όχι αυτό, αυτός με το ωραίο πόμολο. Πάω! 512 00:41:51,580 --> 00:41:55,732 Εχθρούς βλέπεις παντού. Υπάρχουν και καλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 513 00:41:55,940 --> 00:41:59,057 Ω ναι; Και ποιοι θα ήταν οι καλοί άνθρωποι; 514 00:41:59,500 --> 00:42:03,971 Το αγόρι σου; Ο καθηγητής; Ο καλλιεργημένος άνθρωπος; Ο ανώτερος άνθρωπος; 515 00:42:04,460 --> 00:42:07,691 Αυτός που δεν πιστεύει στη δεισιδαιμονία; Σε πέταξε. 516 00:42:07,900 --> 00:42:10,289 Δεν συνεννοηθήκαμε, τον άφησα. 517 00:42:10,420 --> 00:42:14,174 Ναί; Γιατί λοιπόν του έγραψες εκείνο το γράμμα που σου ράγισε την καρδιά; 518 00:42:14,300 --> 00:42:16,575 το διάβασα. Σε άφησε για μένα. 519 00:42:17,860 --> 00:42:22,570 Επειδή είμαι τζίνξ, ένα θύμα πανώλης που πρέπει να ξεφύγει. 520 00:42:22,700 --> 00:42:26,329 - Και δεν είναι χειρότερα με αυτή τη δοκιμή; -Πηγαίνετε ενάντια στον δημοτικό σύμβουλο Fazio... 521 00:42:26,460 --> 00:42:29,338 ...και ο γιος του Δημάρχου, και μετά γιατί; - Σαν γιατί; 522 00:42:29,460 --> 00:42:32,736 Κρατούσαν κόκκινα κέρατα τόσο καιρό κάθε φορά που περνούσα,... 523 00:42:32,860 --> 00:42:36,136 ...που φαινόταν ένα χιλιόμετρο μακριά μακριά... - Ένας συνδυασμός! 524 00:42:36,260 --> 00:42:39,013 Κάτι που επαναλαμβάνεται συχνά! Κάθε φορά που περνάω. 525 00:42:39,460 --> 00:42:42,657 Και έσφιξαν μόνο κέρατα! Υπομονή. 526 00:42:43,020 --> 00:42:46,296 Αν ειπωθούν αυτά στο δικαστήριο, συκοφαντία... 527 00:42:46,420 --> 00:42:48,729 ...δεν θα σου το πάρουν ούτε με μαχαίρι! 528 00:42:48,860 --> 00:42:50,452 Και έτσι να είναι! Δεν πειράζει! 529 00:42:51,140 --> 00:42:54,689 Θέλετε να κερδίσω ξανά χρήματα; Ότι μπορώ να αγοράσω φάρμακα για εσάς; 530 00:42:54,940 --> 00:42:58,330 - Ότι οι κόρες σου παντρεύονται; - Βέβαιο! - Τότε άσε με να το κάνω! 531 00:42:58,540 --> 00:43:00,929 Καταλαβαίνετε; Ω! Αρκετά! 532 00:43:03,740 --> 00:43:06,971 - Τι διαδικασία είναι; - Αυτό έφερε ο Rosario Chiarchiaro. 533 00:43:07,260 --> 00:43:10,332 Για όνομα του Θεού! Επαφή! Χτύπησε ξύλο! 534 00:43:10,580 --> 00:43:13,617 - Πιστεύεις κι εσύ αυτή την ανοησία; - Γιατί; Όχι εσύ; 535 00:43:13,740 --> 00:43:15,731 Πάμε όμως! Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας! 536 00:43:15,940 --> 00:43:18,659 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Τι είναι αυτό; Μετά από σένα! 537 00:43:20,300 --> 00:43:22,450 Ορίστε, κύριε Ιππότη. Τι πρέπει να κάνω; 538 00:43:22,660 --> 00:43:24,139 Παρουσιάστε το. 539 00:43:24,380 --> 00:43:26,450 Έλα, έλα. Συστήστε τον εαυτό σας. 540 00:43:35,660 --> 00:43:37,616 Και ακόμα δεν το πιστεύεις; 541 00:43:39,180 --> 00:43:43,571 - Παππαλάρντο! Στο τηλέφωνο! - Στο τηλέφωνο; Αγία Παναγία! 542 00:43:44,340 --> 00:43:46,171 Pappalardo: Και τι συμβαίνει; 543 00:43:49,540 --> 00:43:50,859 Ετοιμος; 544 00:43:51,420 --> 00:43:52,694 Τι είναι αυτό; 545 00:43:53,140 --> 00:43:54,619 Ένα τηλεγράφημα; 546 00:43:55,660 --> 00:43:59,050 Ανοίξτε το! Όχι, όχι, όχι! Μην ανοίγεις! 547 00:43:59,820 --> 00:44:03,415 Ναι, στην πραγματικότητα, ανοίξτε το! Ένα πόδι; 548 00:44:04,260 --> 00:44:05,613 Στο νοσοκομείο; 549 00:44:06,260 --> 00:44:09,093 - Θα έρθω αμέσως! Θα έρθω αμέσως! - Ποιος είναι; 550 00:44:09,660 --> 00:44:12,936 Ο κουνιάδος μου. Ένα ατύχημα! Ένα ατύχημα! 551 00:44:13,140 --> 00:44:15,574 Τι στο διάολο θέλει αυτή η συνομιλία μαζί μας; 552 00:44:15,700 --> 00:44:18,658 Την άδεια οδήγησης, κύριε δικαστή. Θέλω να χάσω την υπόθεση. 553 00:44:19,420 --> 00:44:23,174 Πήγα ο ίδιος στον δικηγόρο ο αντίπαλος να δώσει τα έγγραφα... 554 00:44:23,620 --> 00:44:26,976 ...αδιαμφισβήτητο από όλα τα τρομακτικά γεγονότα... 555 00:44:27,580 --> 00:44:31,937 ...πάνω στο οποίο είναι χτισμένο ακλόνητα η φήμη μου ως τζίνξ. 556 00:44:32,700 --> 00:44:37,774 Και έδωσα και τα ονόματα όλων όσοι μπορούν να καταθέσουν. 557 00:44:39,020 --> 00:44:41,056 Λοιπόν ναι. Μάλιστα τους αμφισβήτησα. 558 00:44:41,540 --> 00:44:43,337 Θέλω να είναι επίσημα αναγνωρισμένο... 559 00:44:43,460 --> 00:44:46,054 ...αυτή η τρομερή δύναμη μου ότι τώρα... 560 00:44:47,300 --> 00:44:51,737 ...είναι το μόνο κεφάλαιο που μου έχει απομείνει. - Ωραίο κεφάλαιο, καημένη η Κιαρχιάρο! 561 00:44:52,220 --> 00:44:54,734 Και τι γίνεται με αυτό; (Ο ΡΟΖΑΡΙΟ ΓΕΛΑΕΙ) 562 00:44:54,860 --> 00:44:56,657 - Τι να το κάνω; - Δικαστής: Ναι. 563 00:44:56,780 --> 00:44:59,658 Εσείς, κύριε δικαστή, για την άσκηση αυτού του επαγγέλματος,... 564 00:44:59,780 --> 00:45:03,409 ...ακόμα κι αν το ασκεί τόσο άσχημα, έπρεπε να πάρει πτυχίο. 565 00:45:03,700 --> 00:45:07,579 - Ναι, σίγουρα. - Και, επομένως, θέλω την άδεια μου. 566 00:45:08,020 --> 00:45:12,298 Η άδεια του jinx, πλήρης με σφραγίδα. Νομικός! (ΓΕΛΙΑ) 567 00:45:12,580 --> 00:45:15,538 Αδειοδοτημένο jinx από το Βασιλικό Δικαστήριο. 568 00:45:16,220 --> 00:45:18,939 - Μα τι το κάνεις; - Τι να το κάνω; 569 00:45:19,060 --> 00:45:20,971 Θα το βάλω στις επαγγελματικές μου κάρτες. 570 00:45:21,100 --> 00:45:23,694 Και σου φαίνεται λίγο; (ΓΕΛΙΑ) 571 00:45:23,940 --> 00:45:27,012 Το δίπλωμα οδήγησης! Θα είναι το επάγγελμά μου. 572 00:45:27,380 --> 00:45:32,135 - Αλλά τι είναι αυτό για αυτόν; - Τι είναι αυτό για μένα; (ΓΕΛΙΑ) 573 00:45:33,100 --> 00:45:35,056 Θα σας πω, κύριε δικαστή. 574 00:45:35,620 --> 00:45:41,172 Στη χώρα μας υπάρχουν πολλά σπίτια αίθουσες τυχερών παιχνιδιών, εργοστάσια, καταστήματα. 575 00:45:42,140 --> 00:45:45,974 Θα πάω να σταθώ πρώτα μπροστά στο ένα, μετά μπροστά στο άλλο. 576 00:45:47,460 --> 00:45:49,655 Εκεί, για παράδειγμα, υπάρχει ένας κοσμηματοπώλης. 577 00:45:51,900 --> 00:45:53,333 Τι κάνω; 578 00:45:53,900 --> 00:45:56,778 Ροζάριο: Πάω να τοποθετηθεί ακριβώς μπροστά. 579 00:45:57,740 --> 00:45:58,968 Τοιουτοτροπώς. 580 00:46:02,660 --> 00:46:05,538 < Rosario: Διμοιρία άνθρωποι που βγαίνουν έτσι. 581 00:46:06,580 --> 00:46:11,415 Ποιος θέλει να ασχοληθώ περισσότερο με αυτό ψωνίστε για να αγοράσετε μια χαρά... 582 00:46:11,700 --> 00:46:16,615 ...ή κοιτάζοντας αυτή τη βιτρίνα; Κανείς! Τι συμβαίνει; 583 00:46:17,820 --> 00:46:21,859 Βγαίνει ο ιδιοκτήτης, θα μου δώσει δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε λιρέτες,... 584 00:46:22,060 --> 00:46:25,370 ...παρακαλώντας με να μετακινηθώ και να πάω να τοποθετηθώ... 585 00:46:25,580 --> 00:46:27,969 ...μπροστά στο μαγαζί του αντιπάλου του. 586 00:46:28,620 --> 00:46:31,088 - Είναι σαφές; - Είσαι τρελός! 587 00:46:31,300 --> 00:46:33,097 Άκουσα πάρα πολλά σκουπίδια... 588 00:46:33,220 --> 00:46:35,939 ...και τώρα δεν αντέχω άλλο. Σε παρακαλώ, βγες έξω, φύγε. 589 00:46:36,060 --> 00:46:37,937 - Α, ναι; - Ναι! - Το παίρνεις σε αυτόν τον τόνο; 590 00:46:38,060 --> 00:46:40,528 Βέβαιος. Αυτή η διαδικασία θα τελειώσει σε έρευνα... 591 00:46:40,660 --> 00:46:43,652 ...γιατί νομίζω ότι δεν υπάρχει μέρος για να προχωρήσετε. Ή αν συμβεί,... 592 00:46:43,780 --> 00:46:48,012 ...θα το χάσεις! Βασικά, τι λέω; θα το κερδίσεις! Δεκάρα! 593 00:46:48,140 --> 00:46:50,813 Μπέρδεψες με το κεφάλι μου, Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια! 594 00:46:50,940 --> 00:46:53,773 Ένα μόνο μπορώ να σας εγγυηθώ: ο γιος του Δημάρχου... 595 00:46:53,900 --> 00:46:56,539 ...και ο σύμβουλος θα είναι καταδικάστηκε για συκοφαντική δυσφήμιση. 596 00:46:56,660 --> 00:47:00,369 Έτσι θα έχουν την άδεια, των συκοφαντών όμως! Όχι εσύ! 597 00:47:00,780 --> 00:47:05,251 - Και τα τεστ; Οι μάρτυρες; - Ποιοι μάρτυρες; Ήρθαν εδώ... 598 00:47:05,500 --> 00:47:08,856 ...and they made the widest ones δηλώσεις υπέρ σας. 599 00:47:09,060 --> 00:47:11,733 Ω ναι; Και πες μου, με ποια έννοια; 600 00:47:11,940 --> 00:47:15,376 < Δικαστής: Σε πιστεύουν και πάντα σε θεωρούσαν... 601 00:47:15,660 --> 00:47:19,972 ...ένας χαρούμενος άνθρωπος, με υπέροχη διάθεση, καλή ώρα... 602 00:47:20,100 --> 00:47:21,931 ...και μάλιστα γούρι! 603 00:47:22,060 --> 00:47:23,413 - Α, ναι; < Δικαστής: Ναι! 604 00:47:23,540 --> 00:47:27,818 Και εν τω μεταξύ ακουμπούσαν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; Έπιασαν κόρνες και κλειδιά! 605 00:47:28,020 --> 00:47:31,296 - Όχι. - Και ποιος ξέρει πόσες φορές πρέπει να το έκανε και αυτή! - Όχι! 606 00:47:31,500 --> 00:47:35,049 Και αν δεν το έχετε κάνει ακόμα, κάντε το! Αν δεν θες να το πέσω... 607 00:47:35,300 --> 00:47:38,736 ...ο πολυέλαιος στο κεφάλι σου! -Τώρα με κούρασες! 608 00:47:38,980 --> 00:47:41,050 - Βγες έξω, σε παρακαλώ. - Θα βγω έξω! 609 00:47:43,140 --> 00:47:45,973 Αλλά πρέπει να έχω δικαιοσύνη. Πρέπει να έχω άδεια οδήγησης. 610 00:47:46,260 --> 00:47:50,617 Η άδεια που θα μου δώσει ψωμί και τα παιδιά μου! Είναι ξεκάθαρο; 611 00:47:54,340 --> 00:47:55,898 Ψωμί και δικαιοσύνη! 612 00:47:57,220 --> 00:47:58,653 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΑΣΜΑΤΟΣ) 613 00:47:58,860 --> 00:48:01,010 - Τι έγινε; - Ο πολυέλαιος. 614 00:48:15,020 --> 00:48:17,454 «Εσύ τζίνξ! Σκατά! Σκατά! 615 00:48:27,820 --> 00:48:31,608 Αγοράστε τον ανεμιστήρα! Αγοράστε η κακαβέλα για να μαγειρέψουν τα φασόλια! 616 00:48:31,740 --> 00:48:34,379 Αγοράστε μια ωραία σκούπα και η βούρτσα τουαλέτας για... 617 00:48:36,180 --> 00:48:37,499 Διαβόητο! 618 00:48:38,340 --> 00:48:41,412 - Μα τι θέλεις; Είσαι τρελός; - Έλα μέσα, πρέπει να σου μιλήσω. 619 00:48:41,540 --> 00:48:43,098 Περίμενε ένα λεπτό! 620 00:48:45,180 --> 00:48:47,330 Ροζάριο: Έλα εδώ! Έλα εδώ! 621 00:48:47,540 --> 00:48:49,576 Είναι η δεύτερη φορά που με σκότωσες! 622 00:48:49,700 --> 00:48:53,090 - Εγώ; Οταν; Οπου; Γιατί; - Πήγες στον δικαστή να του πεις... 623 00:48:53,220 --> 00:48:54,733 - Όλα τα πράγματα υπέρ σου! - Α, ναι; 624 00:48:54,860 --> 00:48:58,250 Ότι είσαι χαρούμενος τύπος, καμία κακή φήμη, γούρι! 625 00:48:58,380 --> 00:49:00,689 - Τότε γιατί με απέλυσες; - Με ρωτάς; 626 00:49:00,820 --> 00:49:04,813 Δουλεύω με πυροτεχνήματα! Είναι πολύ επικίνδυνο! 627 00:49:05,060 --> 00:49:08,416 - Και μετά κρατάς βαρύ χέρι. - Τον αναγνωρίζεις! 628 00:49:08,540 --> 00:49:11,577 - Και γιατί όχι; - Και γιατί Δεν το είπες στον δικαστή; 629 00:49:11,700 --> 00:49:14,533 Γιατί δεν του το είπες ότι στη γιορτή του San Gennaro,... 630 00:49:14,660 --> 00:49:17,652 ...ως φόρο τιμής σε μένα, τα πυροτεχνήματα έσκασαν στο πέπλο της Μαντόνα; 631 00:49:17,780 --> 00:49:20,692 - Πήρε φωτιά! - Γιατί Δεν του είπες ότι την επόμενη χρονιά... 632 00:49:20,820 --> 00:49:24,096 ...οι φωτιές ξέσπασαν στο φαρμακείο και πέθανε ο εφημερεύων γιατρός; 633 00:49:24,220 --> 00:49:27,292 - Αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα σου! - Και δεν με έδιωξες; 634 00:49:27,420 --> 00:49:28,853 Γιος σκύλου! 635 00:49:28,980 --> 00:49:31,733 Και δεν το είπες σε όλους il paese che sono uno iettatore; 636 00:49:31,860 --> 00:49:34,579 -Μα δεν είναι αλήθεια! - Είναι αλήθεια! Είμαι τζίνξ! 637 00:49:34,780 --> 00:49:37,089 Και πρέπει να το μαρτυρήσετε ενώπιον του δικαστή! 638 00:49:37,220 --> 00:49:39,529 - Θέλεις να το πω ενώπιον του δικαστή; - Ναι! 639 00:49:39,660 --> 00:49:42,458 < Πασκουάλε: Ροζαρίουτσιο, όχι! Λέω ό,τι θέλεις! 640 00:49:42,580 --> 00:49:46,016 - Ανάθεμα σε σένα! - Όχι! Άσε αυτό το χέρι κάτω! 641 00:49:46,260 --> 00:49:50,856 Κατάρα να σε πιάσει! Ανάθεμα! (Ο ΡΟΖΑΡΙΟ ΓΕΛΑΕΙ) 642 00:49:56,300 --> 00:49:58,768 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 643 00:50:00,500 --> 00:50:03,572 (ΣΥΡΙΣΜΟΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΕΙΩΝ) 644 00:50:07,460 --> 00:50:10,532 Ο καθηγητής των μπότων μου! Πέταξες την κόρη μου, ε; 645 00:50:10,660 --> 00:50:14,539 Άσε με ήσυχο! κουβαλάω ακόμα πένθος για τους γονείς μου. 646 00:50:14,820 --> 00:50:18,449 - Και τι σχέση είχε η κόρη μου; - And what did my parents have to do with it? 647 00:50:20,500 --> 00:50:24,175 - Κοίτα πώς συνήλθε! - Γίνεται επικίνδυνο. 648 00:50:25,220 --> 00:50:28,417 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; Έχεις τον άσο πάντα εσύ; - Κοίτα ποιος είναι εδώ! 649 00:50:28,860 --> 00:50:31,420 - Αχ! Δεν παίζω πια! - Και μην παίζεις άλλο. 650 00:50:31,540 --> 00:50:33,610 Τότε συμφωνούμε! Θα τα πεις όλα στον δικαστή. 651 00:50:33,740 --> 00:50:36,891 - Εντάξει, Δον Ροζάριο. - Κατάλαβες; - Θα κάνω ό,τι θέλεις. 652 00:50:42,220 --> 00:50:43,619 Για τους νεκρούς σου! 653 00:50:46,140 --> 00:50:49,018 Δεν έχω θανάτους, αλλά αν αυτός χρειάζεται, θα τα έχω σύντομα. 654 00:50:49,140 --> 00:50:53,895 Εσύ, σύμβουλος Fazio, και εσύ, Ο γιατρός Agnello, γιος του δημάρχου,... 655 00:50:54,020 --> 00:50:56,011 ...you don't have the courage των πράξεών σου! 656 00:50:56,140 --> 00:51:00,292 - Ηρέμησε! Είμαστε φίλοι σας! - Όχι! Είστε δειλοί! 657 00:51:00,420 --> 00:51:03,571 - Γιατί κάνεις ξόρκια όταν με βλέπεις να περνάω! - Ποτέ! 658 00:51:03,700 --> 00:51:05,611 Και τι κάνεις τώρα; 659 00:51:06,060 --> 00:51:10,258 Τι κρατάς σε αυτό το χέρι; Βλέπουμε. Φύλλα! 660 00:51:10,500 --> 00:51:12,377 Ένα κέρατο. (ΓΕΛΙΑ) 661 00:51:12,580 --> 00:51:16,778 Και εσύ; Τι έχεις σε αυτό το χέρι; Ανοίξτε! Ένα κλειδί. Ορίστε! 662 00:51:17,260 --> 00:51:19,057 Δεν κρατάω τίποτα. Το βλέπεις, ε; 663 00:51:19,180 --> 00:51:21,740 Ναι, ε; Ακουμπάτε όμως πάνω του στο σιδερένιο τραπέζι! 664 00:51:22,980 --> 00:51:25,699 Δεν σου λέω τίποτα. Χοίρος! 665 00:51:26,100 --> 00:51:29,217 Άλλωστε δεν το παίρνω μαζί σου για αυτό που κάνεις. 666 00:51:29,340 --> 00:51:31,900 Όλοι έχουν δικαίωμα να σκεφτείς την υγεία σου... 667 00:51:32,020 --> 00:51:35,012 ...αλλά όταν ο δικαστής σε ρωτάει, πρέπει να πεις την αλήθεια! 668 00:51:35,140 --> 00:51:38,257 Που όταν προσπερνάς σφίγγεις τα κέρατά σου, κλειδιά, ακουμπάτε... 669 00:51:38,380 --> 00:51:41,531 ...στα σιδερένια τραπέζια, βάλε τα χέρια σου στις τσέπες κτλ κ.λπ. 670 00:51:41,700 --> 00:51:45,409 Πες ότι ξέρεις. Όλα αυτά που κάνω με τη δύναμή μου: 671 00:51:45,700 --> 00:51:49,409 ...θάνατος και θαύματα! Κι αν δεν το κάνεις... Μχ! 672 00:52:07,380 --> 00:52:09,018 (ΚΟΡΝ) 673 00:52:09,500 --> 00:52:11,411 Ω! Προσοχή! 674 00:52:11,660 --> 00:52:13,013 Ω! Έρχεται εδώ! 675 00:52:13,260 --> 00:52:14,818 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ. ΦΩΝΗ) 676 00:52:15,060 --> 00:52:16,413 Το ήξερα. 677 00:52:19,380 --> 00:52:23,851 Κριτής: Ακούστε τους πολυάριθμους μαρτυρίες, έγγραφα που εξετάστηκαν... 678 00:52:24,100 --> 00:52:29,811 ...και θεωρούνται μακρινά γεγονότα και πρόσφατα, το δικαστήριο αθωώνει... 679 00:52:30,180 --> 00:52:33,934 ...ο δημοτικός σύμβουλος Φάζιο και ο γιατρός Αρνί από την κατηγορία της συκοφαντικής δυσφήμισης... 680 00:52:34,220 --> 00:52:36,859 ...γιατί πέτυχαν απόδειξη του γεγονότος. 681 00:52:37,060 --> 00:52:38,732 (ΦΩΝΗ) 682 00:52:40,100 --> 00:52:41,249 Γράψε! 683 00:52:42,420 --> 00:52:45,378 Κοσμήματα: 100 λίρες. 684 00:52:46,860 --> 00:52:51,536 Μετατόπιση προς το αντίπαλο κοσμηματοπωλείο: 150 λίρες. 685 00:52:53,700 --> 00:52:55,053 Αλλά τι έχεις; 686 00:52:55,980 --> 00:52:59,450 (κλαίει) Είναι ερείπιο, μπαμπά! Είναι πλήρης καταστροφή. 687 00:52:59,900 --> 00:53:04,018 Μα τι καταστροφή! Είναι η νέα ζωή! Θα κερδίσουμε τόνους χρημάτων! 688 00:53:04,140 --> 00:53:06,973 Όταν έχεις προίκα θα ξεχάσουν τη φήμη μου... 689 00:53:07,100 --> 00:53:09,614 ...και θα έρθουν με τη γλώσσα στο χώμα να μου ζητήσεις το χέρι σου! 690 00:53:09,740 --> 00:53:11,970 Μετά θα απογειωθώ αυτά τα καπνιστά ποτήρια,... 691 00:53:12,100 --> 00:53:15,536 ...Θα βγάλω αυτό το μαύρο σακάκι a lutto, mi vestirò tutto di bianco... 692 00:53:15,660 --> 00:53:19,539 ...με ένα κόκκινο λουλούδι στην κουμπότρυπα του! Επειδή πιστεύω και στο jinx... 693 00:53:19,660 --> 00:53:23,414 ...αλλά σε αυτό των άλλων! Από αυτά που με κατέστρεψε! Εσύ γράφεις! 694 00:53:23,700 --> 00:53:28,137 Παγωτός καφές: 30 λίρες! Στην πραγματικότητα όχι, 35! Έχεις γράψει; 695 00:53:29,900 --> 00:53:35,338 - (κλαίγοντας) έγραψα. - Σπίτι με άρρωστο: S.C.,... 696 00:53:35,460 --> 00:53:38,975 ...δηλαδή δεύτερο οικογενειακές οικονομικές συνθήκες. 697 00:53:40,260 --> 00:53:45,732 Ρήτορες στην πλατεία: 100 λίρες. Αν είναι από την κυβέρνηση, 200. 698 00:53:46,780 --> 00:53:50,614 Αγώνες αυτοκινήτων. Straight: 300 λίρες. 699 00:53:52,460 --> 00:53:55,179 Καμπύλη stakeout: 500! 700 00:53:59,220 --> 00:54:01,176 Ροζάριο: Και τώρα στους δυο μας! 701 00:54:01,500 --> 00:54:03,730 > Ομιλητής: Μα ο αγώνας με τη χώρα δεν θα υπαρχει... 702 00:54:03,860 --> 00:54:05,896 ...γιατί επίσης για το Rosario Chiarchiaro... 703 00:54:06,420 --> 00:54:10,538 ...η ζωή θα χαμογελάσει ξανά. Με και χωρίς άδεια. 704 00:54:45,860 --> 00:54:50,058 - Λοιπόν; - Τελειώνουν το σιδέρωμα. Είναι θέμα στιγμής. 705 00:54:50,260 --> 00:54:52,728 Τότε θα μπορούσες να περιμένεις, έτσι μου το έφερες κάτω. 706 00:54:52,860 --> 00:54:57,934 Ο συνταγματάρχης μου είπε: «Πες στον καθηγητή που κατεβαίνει...» 707 00:54:58,060 --> 00:55:01,450 «...να του το φέρω προσωπικά». - Τι ευγενικός άνθρωπος! 708 00:55:01,580 --> 00:55:05,493 - Αλήθεια! - Μα αν αυτός ο γάιδαρος του γιου του δεν ήταν μαθητής μου,... 709 00:55:05,660 --> 00:55:10,290 ...νομίζεις ότι θα μου το είχε δανείσει; Και αν μετά αρχίσει να κουβεντιάζει,... 710 00:55:10,420 --> 00:55:13,298 ...δεν τελειώνει ποτέ. Και δεν θέλω να αργήσω. 711 00:55:13,540 --> 00:55:16,259 - Θυμήθηκες τη γραβάτα; - Ω, ναι, ναι. 712 00:55:16,380 --> 00:55:20,168 < Συνταγματάρχης: Άδεια; Καλημέρα. Συγχώρεσέ με αν σε κράτησα να περιμένεις... 713 00:55:20,300 --> 00:55:23,178 ...αλλά ήταν στο κάτω μέρος ενός κουτιού, με ναφθαλίνη. Αδειάσαμε... 714 00:55:23,300 --> 00:55:25,768 ...τρία κουφάρια να το βρεις! Η γυναίκα μου τα αφήνει όλα μακριά. 715 00:55:25,900 --> 00:55:29,290 Ήταν λίγο τσακισμένο, οπότε το κατάλαβα είπε: «Χρειαζόμαστε λίγο τέντωμα!». 716 00:55:29,420 --> 00:55:34,369 Τι σου είπα; Είναι πραγματικά ευγενικός. Συγχωρέστε με αν σας ενόχλησα... 717 00:55:34,620 --> 00:55:38,659 ...για κάτι παρόμοιο, αλλά από τότε ένας από τους πρώην μαθητές μου, ορφανός, παντρεύεται... 718 00:55:38,780 --> 00:55:42,011 ...μου ζήτησε να τα κάνω ως μάρτυρας, δεν μπορούσα να αρνηθώ. 719 00:55:42,140 --> 00:55:43,732 - Με θεωρεί σαν πατέρα. - Καταλαβαίνω. 720 00:55:43,860 --> 00:55:47,057 - Λοιπόν... Η γραβάτα; - Ναι! Υπάρχει και αυτό. Δεν της λέω... 721 00:55:47,180 --> 00:55:50,411 ...δυσκολίες εύρεσης επίσης αυτή η ευλογημένη γραβάτα! 722 00:55:50,540 --> 00:55:53,373 Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια το τελετουργικό φόρεμα. 723 00:55:53,500 --> 00:55:55,775 Πάντα με τη στολή μου ως συνταγματάρχης... 724 00:55:55,900 --> 00:55:59,449 ...και αφού βγήκα στη σύνταξη δεν υπήρχε πλέον η ευκαιρία. 725 00:56:00,060 --> 00:56:03,018 Την τελευταία φορά ήταν πριν από πέντε χρόνια! 726 00:56:03,140 --> 00:56:06,291 - Για τα εγκαίνια της Γέφυρας Βίκτωρ Εμμανουήλ! - Θυμάμαι. 727 00:56:06,420 --> 00:56:10,254 - Αξέχαστη μέρα! Έβρεχε. - Μα είχε μια ομπρέλα. 728 00:56:10,380 --> 00:56:15,170 Όχι! Και φανταστείτε ότι μούσκεψε, αλλά εκείνη δεν υποχώρησε. 729 00:56:15,420 --> 00:56:18,218 Ένα ένδοξο φράκο. Ένα ύφασμα που διαρκεί. 730 00:56:18,340 --> 00:56:21,377 Φυσικά! Νομίζεις ότι το αγόρασα Πριν από 25 χρόνια,... 731 00:56:21,620 --> 00:56:24,293 ...και όμως είναι άθικτο! Με ναφθαλίνη... 732 00:56:24,540 --> 00:56:28,579 - Και το κόψιμο; - Διατηρήθηκε σε ναφθαλίνη. 733 00:56:28,780 --> 00:56:32,295 Όχι, εννοώ, πάει σήμερα η ίδια περικοπή με πριν από 25 χρόνια; 734 00:56:32,460 --> 00:56:36,248 Ναι, το κόψιμο δεν αλλάζει, είναι το ύφασμα που μετράει. Δεν υπάρχει σκουλήκι! 735 00:56:36,500 --> 00:56:38,889 Η ναφθαλίνη κάνουν θαύματα! 736 00:56:39,220 --> 00:56:41,859 Αν είχαν δώσει ναφθαλίνη στο Κολοσσαίο,... 737 00:56:41,980 --> 00:56:44,210 ...θα είχαν συντηρηθεί ακόμα και τα λιοντάρια άθικτα! 738 00:56:44,340 --> 00:56:48,128 (γέλια) Θα είναι κομψή και θα κάνει εξαιρετική εντύπωση. 739 00:56:48,260 --> 00:56:51,889 - Θα είναι ο πιο κομψός μάρτυρας. - Ήθελα να σε ρωτήσω, παρεμπιπτόντως: 740 00:56:52,180 --> 00:56:55,217 ...νομίζει ότι το φράκο Είναι κατάλληλο για γάμο; 741 00:56:55,460 --> 00:56:56,734 Δεν καταλαβαίνω. 742 00:56:56,860 --> 00:57:00,455 Έζησα τη ζωή μιας αρκούδας εδώ ανάμεσα στα βιβλία μου και ήθελα να βάλω... 743 00:57:00,580 --> 00:57:02,218 ...το διπλό μου γκρι. - Διπλό γκρι; 744 00:57:02,340 --> 00:57:05,730 Ναί. Έχω ένα γκρι διπλό φόρεμα στήθος, αλλά είναι λίγο άθλιο. 745 00:57:05,900 --> 00:57:09,131 - Το φοράω πολύ καιρό. - Άσε το διπλό γκρι... 746 00:57:09,260 --> 00:57:11,728 ...και βάλε το φράκο σου! - Το φράκο. - Ναι. 747 00:57:11,940 --> 00:57:14,898 Δεν θέλω να με κρατάει σφιχτά, είναι λίγο παραπάνω... 748 00:57:15,020 --> 00:57:18,615 Δεν νομίζω. Ναι, είναι λίγο παραπάνω πιο δυνατός από μένα, αλλά αυτό το κόψιμο... 749 00:57:18,740 --> 00:57:22,699 ...ταιριάζει πολύ. Και μετά Είναι γρήγορο, ας το δοκιμάσουμε. Παρακαλώ. 750 00:57:23,020 --> 00:57:26,330 Ας το δοκιμάσουμε αμέσως. Ορίστε. Το παντελόνι πρώτα. 751 00:57:26,460 --> 00:57:31,136 Δεν θέλω να κάνω περιττή προσπάθεια. Αν είναι πολύ σφιχτά για μένα, βάλε... 752 00:57:31,300 --> 00:57:35,452 ...να παρελαύνω... προτιμώ πρώτα μετρήστε το φράκο. -Όπως θέλεις. 753 00:57:35,580 --> 00:57:38,174 Μπροστά στον καθρέφτη. Με συγχωρείτε, αφήστε με να περάσω. 754 00:57:38,300 --> 00:57:41,098 - Θέλεις να βγάλεις τη ρόμπα σου; - Δεν είναι έτσι, είναι από μετάξι... 755 00:57:41,220 --> 00:57:44,690 ...και δεν βγάζει καθόλου όγκο. Θα μπορούσες να είχες κλείσει την αυλαία, σωστά; 756 00:57:44,860 --> 00:57:47,818 - Αμέσως. - Ας είναι! Ο συνταγματάρχης έχει ήδη δει... 757 00:57:47,940 --> 00:57:50,170 ...το υπνοδωμάτιό μου. - Δεν δίνω σημασία! 758 00:57:50,300 --> 00:57:51,733 Νομίζεις ότι ο Pietruccio μου... 759 00:57:51,860 --> 00:57:54,374 ...ο γιος μου, ο μαθητής του που την αγαπάει τόσο πολύ... 760 00:57:54,500 --> 00:57:57,890 ...κοιμάται στην τραπεζαρία! Αφαίρεση το ρόμπα για την εντυπωσιακή! 761 00:57:58,020 --> 00:58:00,853 Δεν μπορούσα να το κάνω ένα σκίτσο του Παρισιού... 762 00:58:00,980 --> 00:58:03,096 ...γιατί είναι από κάτω σε εσώρουχα και πουκάμισο. 763 00:58:03,220 --> 00:58:08,658 - Ντρέπεσαι για μένα; Είμαι άντρας! - Ακριβώς, δεν είναι παιδί. 764 00:58:08,900 --> 00:58:12,939 - Και αν ήμουν; - Ωχ, ωχ! Κοίτα πού με βγάλει! 765 00:58:13,060 --> 00:58:16,609 - Μην σοκάρεσαι! Πρέπει να είναι λοιπόν, από κάτω είναι το γιλέκο! - Ναι; - Ναι! 766 00:58:16,740 --> 00:58:19,413 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Γιατί είναι φρεσκοσιδερωμένο! 767 00:58:19,540 --> 00:58:22,930 Αλλά είναι καθαρό μαλλί, είναι πολύ ελαστικό! Μετακίνηση, κίνηση. 768 00:58:23,060 --> 00:58:26,257 Αισθάνεται πραγματικά σφιχτό! Τι κάνω; Σουηδική γυμναστική; 769 00:58:26,380 --> 00:58:30,089 Κάντε οποιαδήποτε κίνηση. Βλέπω; Νιώθει ήδη πιο χαλαρός. 770 00:58:30,340 --> 00:58:33,537 - Ναι, σαν σαλάμι. - Χαιρετίσματα σε ένα άτομο. - Ε; 771 00:58:33,660 --> 00:58:36,538 Ένας φανταστικός άνθρωπος. Βγάλε το καπέλο σου όπως εγώ. 772 00:58:36,660 --> 00:58:38,173 Καλημέρα κύριε. 773 00:58:38,420 --> 00:58:41,378 Είναι παραλυτικός χαιρετισμός. Δεν μπορώ να σηκώσω το χέρι μου. 774 00:58:41,500 --> 00:58:43,570 - Ένα τοστ! - Ε; - Πάρε ένα ποτήρι. 775 00:58:43,700 --> 00:58:47,010 - Δώσε μου ένα ποτήρι. - Ένα ποτήρι φανταστικό, όπως εγώ! 776 00:58:47,140 --> 00:58:48,971 - Ω, ναι. - Ορίστε στους νεόνυμφους! 777 00:58:49,100 --> 00:58:52,058 Βλέπεις πού φτάνει το χέρι σου; Δεν μπορώ να το ανεβάσω παραπάνω. 778 00:58:52,180 --> 00:58:54,614 - Σήκωσε το χέρι σου! - Αν το σηκώσω, σπάει το φράκο. 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,894 Όχι, για το καλό! Μόνο ένα τοστ. Στην πραγματικότητα, βγάλτε το και ακούστε με. 780 00:59:00,060 --> 00:59:03,370 - Δοκίμασε το παντελόνι, είναι αυτοί που μετράνε! - Ξέρω,... 781 00:59:03,500 --> 00:59:06,970 ...αλλά τώρα ας ξεκινήσουμε πάλι με την επιχείρηση των εσωρούχων. Πώς το κάνουμε; 782 00:59:07,180 --> 00:59:11,412 - Καταλαβαίνω. Θα το φτιάξω αμέσως. - Ναι; - Δεν κοιτάζω. Ορίστε! 783 00:59:14,300 --> 00:59:16,814 < Συνταγματάρχης: Και τώρα προχώρα. - Ευχαριστώ. 784 00:59:17,500 --> 00:59:21,971 Είναι ένα είδος σεμνότητας, όχι εγώ Ντρέπομαι που με βλέπουν με τα εσώρουχά μου. 785 00:59:22,220 --> 00:59:25,132 - Το πιστεύω! Τα άλλαξε σήμερα το πρωί! - Τι σχέση έχει; 786 00:59:25,580 --> 00:59:29,175 Αντέλ, μη με κοιτάς κι εσύ. - Αν θέλεις, θα πάω. 787 00:59:29,420 --> 00:59:33,379 - Δεν χρειάζεται. Γύρισε, όπως έκανε ο συνταγματάρχης. - Ναι. 788 00:59:37,020 --> 00:59:41,377 < Γκόρι: Πες μου αν πρέπει σήμερα εξακολουθεί να είναι το ανόητο έθιμο... 789 00:59:41,660 --> 00:59:45,130 ...να μπω στην παρέλαση να κάνω ως κουμπάρος σε νύφη! 790 00:59:45,980 --> 00:59:48,210 Βλέπεις τι με κάνεις να κάνω; 791 00:59:50,780 --> 00:59:54,170 Και νιώθω τόσο άνετα στο διπλό μου γκρι! 792 00:59:55,020 --> 00:59:58,649 Στο γάμο της κόρης του πατέρα μου γενική εμφανίστηκα με μπλε. 793 01:00:00,900 --> 01:00:04,051 Είναι κατάρα με αυτό το σώμα ιπποπόταμου,... 794 01:00:04,340 --> 01:00:06,058 ... ενός θηρίου κατά του κατακλυσμού. 795 01:00:06,220 --> 01:00:08,051 -Μπορείς να έρθεις. - Συνταγματάρχης: Αμέσως. 796 01:00:08,180 --> 01:00:11,297 - Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. - Συνταγματάρχης: Είναι λίγο στενοί! 797 01:00:11,420 --> 01:00:13,854 - Λίγο. - Συνταγματάρχης: Κουμπώστε και αυτά. 798 01:00:13,980 --> 01:00:17,450 - Κουμπί τι; - Ναι, δοκιμάστε το! Είναι κατασκευασμένα από μαλλί, είναι πολύ ελαστικό. 799 01:00:17,580 --> 01:00:21,493 - Ήσουν πολύ αδύνατος κάποτε. - Χέρι! Ματιά. Ένα και ένα δύο. 800 01:00:21,780 --> 01:00:24,294 - Πριν από 25 χρόνια! - Τώρα ο γάντζος! Πρέπει να το δέσεις. 801 01:00:24,420 --> 01:00:26,934 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Βγάλε την ανάσα σου. 802 01:00:27,060 --> 01:00:29,255 - Και που να το βάλω; - Κοιλιά πίσω, έτσι! 803 01:00:29,380 --> 01:00:33,134 - Είναι μια λέξη! Θα το βάλω στη συρταριέρα! - Εδώ είσαι. Ως! 804 01:00:33,260 --> 01:00:34,898 - Περίμενε. Εντάξει. - Αυτός; 805 01:00:35,020 --> 01:00:36,533 - Έγινε. - Ορίστε! Είδες; 806 01:00:36,740 --> 01:00:40,574 - Να μείνω έτσι; - Χέρι! Αναπνέω, βγάλε την κοιλιά σου, ό,τι θέλει. 807 01:00:40,700 --> 01:00:45,057 - Φοβάμαι ότι θα σπάσουν. - Χέρι! Είναι ατσάλι! - Είδες; 808 01:00:45,340 --> 01:00:48,855 - Εντάξει, αλλά φοβάμαι ότι πίσω... - Πώς; - Κάτι άκουσα... 809 01:00:48,980 --> 01:00:51,733 - Α, ουάου! - Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 810 01:00:52,020 --> 01:00:55,330 - Είναι απλώς μια ραφή. - Είναι ραμμένο με το ύφασμα των στριφωμάτων. 811 01:00:55,460 --> 01:00:59,089 - Άργησα. Παίρνει πολύ χρόνο; - Χέρι! Τέσσερις καλά τοποθετημένοι πόντοι... 812 01:00:59,220 --> 01:01:02,929 - Δεν μπορείς να τα φορέσεις έτσι; - Δεν γίνεται! Πώς μπορώ να το κάνω; 813 01:01:03,100 --> 01:01:05,660 - Τότε πρέπει να τα πάρω πίσω. - Με το ζόρι. Βγάλτε τα. 814 01:01:05,780 --> 01:01:10,934 - Το ξέρω. Εντάξει, συγγνώμη τότε... - Α, τώρα κατάλαβα. Ορίστε. 815 01:01:12,220 --> 01:01:16,293 < Γκόρι: Πιθανώς άντρας να φορέσω αυτά τα σκουπίδια; 816 01:01:16,580 --> 01:01:20,289 < Συνταγματάρχης: Γιατί; Είναι βρώμικα; - Όχι, λέω, αυτό το αστείο. 817 01:01:21,220 --> 01:01:23,575 Στολή νεκροθάφτης. (ΠΕΜΠΤΗ) 818 01:01:23,700 --> 01:01:27,136 < Γκόρι: Όχι! Μην γυρίζετε! Παρακαλώ! - Ευλογημένη Μαντόνα μου! 819 01:01:33,020 --> 01:01:34,897 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΘΡΑΣΜΑΤΟΣ) 820 01:01:37,020 --> 01:01:38,373 Έλα μπροστά. 821 01:01:39,060 --> 01:01:42,097 -Καθηγήτρια! - Γκόρι: Με συγχωρείτε. - Μα τι λέει; 822 01:01:42,700 --> 01:01:44,531 - Είναι συγγενής σου; - Είναι η νύφη. 823 01:01:44,740 --> 01:01:47,459 - Είναι πολύ όμορφη. - Ναι, αλλά άσε το ήσυχο. έπεσα. 824 01:01:47,580 --> 01:01:50,538 - Κρίμα που έσπασε. - Τι θέλεις να κάνεις; Αλλά ποιος ξέρει... 825 01:01:50,660 --> 01:01:54,016 ...τι έσπασα! - Λυπάμαι. - Φαντάσου με. 826 01:01:54,140 --> 01:01:59,009 - Ας έρθει η βοήθεια. - Ευχαριστώ. Όχι, Προτιμώ να μου βγάλεις το παντελόνι. 827 01:01:59,300 --> 01:02:00,335 Ω, ναι. 828 01:02:00,900 --> 01:02:04,051 - Δεν θα ήταν καλύτερα να το αφαιρέσετε πρώτα το παπούτσι; - Όχι, όχι, όχι. 829 01:02:04,180 --> 01:02:07,855 - Πώς μπήκαν πρέπει να πετύχουν. - Αφού αυτά είναι στενά. 830 01:02:07,980 --> 01:02:11,097 Ορίστε, κύριε καθηγητά. Επί! Αυτό είναι όλο. 831 01:02:11,220 --> 01:02:14,212 - Ευχαριστώ. Ωχ, ωχ, ωχ. - Πληγώθηκε; 832 01:02:14,460 --> 01:02:16,098 - Λοιπόν ναι. - Η συνηθισμένη επίθεση; 833 01:02:16,380 --> 01:02:18,655 - Κάπως έτσι. - Πού έπαθε; Εδώ; 834 01:02:18,780 --> 01:02:22,455 - Λίγο πιο πέρα. - Λοιπόν πρέπει να ράψουμε αμέσως το παντελόνι! 835 01:02:22,700 --> 01:02:27,854 Δώσε μου αυτό. Καθίστε, καθηγητή. 836 01:02:33,060 --> 01:02:37,338 Πληγώθηκα λίγο τον εαυτό μου. Τι ντροπή είναι αυτή η φωτογραφία! 837 01:02:39,980 --> 01:02:44,770 Γκόρι: «Στον αγαπητό καθηγητή Fabio Gori με ειλικρινή στοργή. Άντζελα Ρέις. 838 01:02:47,020 --> 01:02:49,488 - Φτωχή κόρη! < Συνταγματάρχης: Γιατί; 839 01:02:49,740 --> 01:02:51,970 Είναι κορίτσι που υπέφερε πολύ. 840 01:02:52,220 --> 01:02:54,893 Να παρέχει συντήρηση του και της μητέρας του... 841 01:02:55,060 --> 01:02:58,655 ...δούλεψε ως μοδίστρα για λίγο, έδωσε κάποια ιδιαίτερα μαθήματα... 842 01:02:59,300 --> 01:03:03,179 ...και στερώντας από τον εαυτό του όλα όσα πήρε δίπλωμα διδασκαλίας. 843 01:03:04,220 --> 01:03:08,179 Άκουσα τέτοιο θαυμασμό για τόση επιμονή και δύναμη μυαλού... 844 01:03:08,460 --> 01:03:11,896 ...ότι προσευχόμενος και ανησυχώντας τα έχω πήρε μια θέση στη Ρώμη,... 845 01:03:12,220 --> 01:03:15,053 ...στα συμπληρωματικά σχολεία. Αλλά κάτσε, συνταγματάρχη! 846 01:03:15,180 --> 01:03:19,139 - Όχι ευχαριστώ. Και μετά; - Και μετά βγήκε ο γαμπρός,... 847 01:03:19,500 --> 01:03:23,573 ...κάποιος κύριος Γκρίτι... Μετανάστευση... 848 01:03:24,020 --> 01:03:26,409 Όχι, Μίγρη... Γκρι... 849 01:03:26,860 --> 01:03:29,420 Λοιπόν, δεν θυμάμαι τώρα, δεν πειράζει. 850 01:03:29,740 --> 01:03:33,938 Αυτός έψαχνε για γκουβερνάντα και του είχα υποδείξει τον Ρέις. 851 01:03:35,300 --> 01:03:39,896 Τον ξαναείδα μετά από λίγες μέρες, στενοχωρημένος, ντροπιασμένος,... 852 01:03:40,100 --> 01:03:43,854 ...γιατί το κορίτσι δεν το είχε ήθελε να δεχτεί τη θέση της γκουβερνάντας... 853 01:03:43,980 --> 01:03:46,858 λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του, της πολιτείας του... 854 01:03:46,980 --> 01:03:49,414 ...της μητέρας που δεν ήθελε να φύγει μόνος... 855 01:03:49,540 --> 01:03:52,657 ...και πάνω από όλα τα εύκολα να κακολογούν τους ανθρώπους. -Ε... 856 01:03:52,780 --> 01:03:59,049 Πρέπει να της τα είπε αυτά τέτοια φωνή και έκφραση που... 857 01:03:59,380 --> 01:04:02,292 - Είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι. - Μπορείς να πεις και όμορφη! 858 01:04:02,860 --> 01:04:07,615 Μια ομορφιά στην οποία ο πόνος έδινε μια κάποια χάρη και αρχοντιά. 859 01:04:08,300 --> 01:04:12,179 Φυσικά κύριε Γκρίμη... Φοβάμαι όντως τον λένε Γκρίμι,... 860 01:04:12,660 --> 01:04:16,096 ...δεν περίμενε άρνηση. Και αν και απελπιστικό,... 861 01:04:16,220 --> 01:04:18,609 ...επέστρεψε για να επιμείνει τρεις, τέσσερις φορές... 862 01:04:18,740 --> 01:04:21,812 ...και μετά τελείωσε να το ερωτευτώ. 863 01:04:22,660 --> 01:04:25,811 - Συμβαίνουν πράγματα. - Καταλαβαίνω. 864 01:04:25,940 --> 01:04:29,250 Φανταστείτε ότι την πρώτη μέρα που γνώρισα τη γυναίκα μου... 865 01:04:29,380 --> 01:04:32,292 < Γκόρι: Τότε με παρακάλεσε, όντως, δεσμεύτηκε να παρέμβει. 866 01:04:32,420 --> 01:04:35,412 Λέει: «Πες της αν δεν θέλεις να γίνω η γκουβερνάντα,..." 867 01:04:35,580 --> 01:04:38,253 «...αν θέλει, μπορεί η μητέρα του μικρού μου κοριτσιού». 868 01:04:38,380 --> 01:04:42,134 Και ήταν πολύ χαρούμενη να δεχτεί. Και έτσι σήμερα το πρωί... 869 01:04:42,300 --> 01:04:47,010 ...ο γάμος γιορτάζεται παρά των συγγενών του κυρίου Γκρι... Εγώ... 870 01:04:47,460 --> 01:04:52,375 Εν ολίγοις, παρά τους συγγενείς του σύζυγος που πάντα εναντιωνόταν ο ένας στον άλλον. 871 01:04:52,540 --> 01:04:55,771 - Μια ενδιαφέρουσα ιστορία. - Θα δεις, τώρα θα σε βολευτούν. 872 01:04:55,900 --> 01:04:58,016 - Γκόρι: Ευχαριστώ, Αντέλ. - Πολύ καλό. Εδώ,... 873 01:04:58,140 --> 01:05:01,257 ...τώρα μπορείτε να τα φορέσετε εύκολα. - Γκόρι: Καλά. - Εδώ είσαι. 874 01:05:03,580 --> 01:05:06,856 - Θέλεις να με κοιτάξεις; - Όχι. - Α, ναι. Αυτό είναι όλο. 875 01:05:10,140 --> 01:05:14,213 < Γκόρι: Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να φτιάξω αυτό το παντελόνι... 876 01:05:14,460 --> 01:05:16,735 ...τόσο σφιχτά στα πόδια. - Θέλεις βοήθεια; 877 01:05:17,060 --> 01:05:19,699 - Ευχαριστώ. Το κάνω μόνος μου. < Adele: Κι αν υποτροπιάσει; 878 01:05:20,460 --> 01:05:23,532 - Λοιπόν, είμαι στο έδαφος. - (γέλια) Ο καθηγητής,... 879 01:05:23,660 --> 01:05:26,936 ...ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές, δεν χάνει ποτέ το καλό του χιούμορ. 880 01:05:27,060 --> 01:05:30,132 Το λέει και ο Pietruccio. Παρεμπιπτόντως, πώς πάει; 881 01:05:30,940 --> 01:05:33,818 - Ωραία ευχαριστώ. - Όχι, λέω, γιε μου. Πώς πάει; 882 01:05:33,940 --> 01:05:37,819 Καλό, καλό. Αν δεν σπάσουν κάπου αλλού... 883 01:05:38,380 --> 01:05:41,258 ...νομίζω ότι πάμε πραγματικά καλό. Αχ! 884 01:05:42,580 --> 01:05:44,571 - Μπορούμε; < Γκόρι: Ναι, ναι. 885 01:05:44,780 --> 01:05:49,410 - Λοιπόν, τώρα πάνε πολύ καλά. - Νομίζω πως ναι. - Εδώ είναι η γραβάτα. 886 01:05:49,540 --> 01:05:50,768 - Ευχαριστώ. - Τώρα το γιλέκο. 887 01:05:50,900 --> 01:05:52,811 - Ευχαριστώ πολύ. - Δεν φοράς τιράντες; 888 01:05:52,940 --> 01:05:56,535 Δεν χρειάζεται. Δεν είναι τόσο πολύ ότι το παντελόνι μπορεί να πέσει. 889 01:05:57,260 --> 01:05:59,774 Αν μη τι άλλο μπορούν να εκραγούν. (Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 890 01:05:59,900 --> 01:06:02,858 - Ας ελπίσουμε ότι όχι. - Θα λυπόταν πολύ, ε; 891 01:06:03,380 --> 01:06:06,816 καταλαβαίνω. Ένα στα 25 χρόνια γίνεται λάτρης των δικών του πραγμάτων. 892 01:06:06,980 --> 01:06:10,336 Όχι τόσο εγώ, αλλά η γυναίκα μου. Θα ήθελε να φτιάξει ένα κοστούμι από αυτό. 893 01:06:10,820 --> 01:06:13,653 Δεν είναι κακή ιδέα! Και μετά ίσως όταν σταματήσει... 894 01:06:13,860 --> 01:06:16,897 ...μας φτιάχνει ένα παντελόνι στον γιο του. - Στον Πιετρούτσιο! 895 01:06:17,020 --> 01:06:20,012 - Παρεμπιπτόντως... - Σε μένα το παπιγιόν δεν πέτυχε ποτέ,... 896 01:06:20,140 --> 01:06:22,608 ...ούτε ως νέος. Σε πειράζει; - Το έχω κάνει πολλές φορές! 897 01:06:22,740 --> 01:06:25,334 - Αν μου επιτρέπεις, θα το κάνω. - Ακριβώς... Ευχαριστώ. 898 01:06:25,460 --> 01:06:28,896 Ορίστε. Όχι, δεν είναι έτσι, περίμενε. Πρέπει να... 899 01:06:29,060 --> 01:06:31,290 - Έκανα λάθος; - Ναι, από την άλλη πλευρά. - Με συγχωρείτε. 900 01:06:31,420 --> 01:06:34,218 Εδώ, κάπως έτσι. Είναι πολύ εύκολο. Όχι, μια χαρά ήταν... 901 01:06:34,420 --> 01:06:37,617 - Το μάντεψα; - Ναι. Σωστά μαντέψατε, συγγνώμη. 902 01:06:37,740 --> 01:06:41,369 Αυτό είναι όλο. Μετά κάνουμε το... 903 01:06:42,380 --> 01:06:46,214 - Ίσως είναι καλύτερα να κατέβεις στα εκκρεμή. - Είναι περίεργο, δεν μπορώ άλλο. 904 01:06:46,940 --> 01:06:49,977 Τώρα κατάλαβα! Πάντα το έκανα αυτό στον εαυτό μου! 905 01:06:50,100 --> 01:06:53,058 - Σε άλλο άτομο η θέση είναι αντίθετη! - Εκείνη την ώρα; 906 01:06:53,180 --> 01:06:56,058 Αν μου επιτρέπεις, θα το κάνω σαν να το έκανα στον εαυτό μου. 907 01:06:56,180 --> 01:06:59,809 Ίσως κάποιος ξέσπασε μέσα μου πονοκέφαλο, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 908 01:07:00,140 --> 01:07:04,418 Αλλά είναι πολύ απλό. Εδώ μπροστά στον καθρέφτη. Με συγχωρείτε. Επιτρέπει; 909 01:07:04,820 --> 01:07:06,538 - Είμαι πολύ σφιχτή; - Αχ! Περίμενε... 910 01:07:06,660 --> 01:07:09,333 Όχι, ένα μικρό κομμάτι δέρμα... Ο κόμπος βγαίνει μικρός. 911 01:07:09,460 --> 01:07:12,452 - Όχι, δεν βλέπω καλά από εδώ. - Εντάξει, πήγαινε εδώ. 912 01:07:12,580 --> 01:07:15,970 - Συνταγματάρχης: Το κεφάλι! Όχι, όχι, όχι! Αντίπερα! - Ω, ναι. 913 01:07:16,140 --> 01:07:18,210 - Έτσι. - Μην σφίγγεις πολύ! 914 01:07:18,340 --> 01:07:22,538 - Θα είναι λίγο σφιγμένος ο λαιμός σου. - Ένας σφιχτός κόμπος είναι καλύτερος από... 915 01:07:22,820 --> 01:07:24,253 ...έπνιξα. 916 01:07:24,500 --> 01:07:27,970 < Συνταγματάρχης: Τι αριθμός είναι αυτός λαιμός; - Άσε το ήσυχο. Επιτρέπει; 917 01:07:28,100 --> 01:07:31,934 - Συνταγματάρχης: Αυτό είναι! Φορέστε τώρα το φράκο σας. - Ευχαριστώ. 918 01:07:32,060 --> 01:07:33,573 Συνταγματάρχης: Έλα! 919 01:07:34,020 --> 01:07:36,090 Συνταγματάρχης: Αυτό είναι. Για να δούμε! 920 01:07:36,220 --> 01:07:38,939 Ναι, ναι, ναι. Νομίζω πως ναι φαίνεται υπέροχο, σωστά; 921 01:07:39,060 --> 01:07:42,097 Ίσως τότε φορέσω κασκόλ να με καλύψει εδώ. 922 01:07:42,220 --> 01:07:44,211 Όχι! Έβαλα το παλτό μου κλειστό, δεν μπορείς να δεις τίποτα. 923 01:07:44,340 --> 01:07:46,251 - Το ρολόι; - Θέλεις και ρολόι; 924 01:07:46,380 --> 01:07:48,848 - Όχι, το ρολόι μου. - Είναι στη στήλη του! 925 01:07:48,980 --> 01:07:50,732 Α, ναι! Τι κεφάλι! 926 01:07:51,700 --> 01:07:54,498 Μετά όταν πονάει δεν δουλεύει πια. 927 01:07:54,620 --> 01:07:57,657 < Συνταγματάρχης: Ε, κατάλαβα. - Το ρολόι, το πορτοφόλι,... 928 01:07:57,780 --> 01:08:00,578 ...το μαντήλι. Νομίζω πως ναι να ξεχάσω κάτι... 929 01:08:01,260 --> 01:08:04,696 - Αχ! Το προσκλητήριο του γάμου. - Συγγνώμη, καθηγητή. 930 01:08:04,900 --> 01:08:08,688 Πες, πες. Με την ευκαιρία, που είναι η Piazza Sant'Onofrio; 931 01:08:08,900 --> 01:08:12,017 - Ακριβώς στο Sant'Onofrio! - Α, ναι! Το νεσεσέρ... 932 01:08:12,900 --> 01:08:15,858 Αυτό είναι ένα δωρεάν δώρο του πατέρα ενός από τους μαθητές μου... 933 01:08:15,980 --> 01:08:18,335 ...την οποία τότε δεν προώθησα γιατί είναι μεγάλο κεφάλι. 934 01:08:18,460 --> 01:08:20,655 Το φέρνω αυτό στους νεόνυμφους, αντί για λουλούδια... 935 01:08:20,780 --> 01:08:23,248 - Συγγνώμη, καθηγητή... - Μένεις πολύ; 936 01:08:23,380 --> 01:08:25,610 Για το καλό! Μόλις τελείωσε Επιστρέφω στην εκκλησία να σηκωθώ... 937 01:08:25,740 --> 01:08:28,208 ...αυτό το ζουρλομανδύα! - Συγγνώμη, καθηγητή... 938 01:08:28,340 --> 01:08:30,410 Να φας; Πρέπει να ετοιμάσω κάτι; 939 01:08:30,580 --> 01:08:34,050 Όχι, θα φάω γλυκά. Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξουν αναψυκτικά! 940 01:08:34,260 --> 01:08:37,138 Συνταγματάρχη, ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη του. 941 01:08:37,300 --> 01:08:40,053 - Σε δύο ώρες θα σου φέρω το παλτό ασφαλής και αβλαβής. -Καθηγήτρια... 942 01:08:40,180 --> 01:08:42,171 - Ευχαριστώ. - Ίσως δεν με καταλάβαινε πριν. 943 01:08:42,300 --> 01:08:45,053 - Πες μου. - Ήμουν ρωτώντας: πώς πάει το σχολείο; 944 01:08:45,180 --> 01:08:46,533 Πάντα με τα πόδια. Λίγη κίνηση... 945 01:08:46,660 --> 01:08:49,379 Όχι εσύ γιε μου! Πώς συμπεριφέρεται; 946 01:08:50,260 --> 01:08:54,333 Θα σου πω ένα πρωί έρχεται λίγο αργά. 947 01:08:54,500 --> 01:09:00,097 - Εκτός όμως από την καθυστέρηση, έχει επιτυχία; - Ναι, είναι το πρώτο! Έξω ο πρώτος. 948 01:09:00,340 --> 01:09:03,218 Μόλις χτυπήσει το κουδούνι, είναι ήδη στο δρόμο. 949 01:09:07,540 --> 01:09:10,577 -Καλημέρα δάσκαλε! - Καλημέρα. 950 01:09:16,220 --> 01:09:18,415 Γκόρι (ουρλιάζοντας): Αντέλ! Αντέλ! 951 01:09:22,900 --> 01:09:24,538 Γκόρι (ουρλιάζοντας): Άντελ! 952 01:09:26,540 --> 01:09:27,973 (ουρλιάζοντας) Adele! 953 01:09:29,460 --> 01:09:32,816 - Τι είναι; - Είδες; Με έκανες να βγω έξω χωρίς καπέλο. 954 01:09:33,140 --> 01:09:35,370 Πάρε μου το μαύρο. Βιασύνη! 955 01:09:38,740 --> 01:09:41,334 - Να το τραβήξω έτσι; - Πώς θέλεις να το τραβήξεις; 956 01:09:41,460 --> 01:09:43,815 Καλύτερα να το χαμηλώσεις με το καλάθι. 957 01:09:43,940 --> 01:09:46,056 Ερχομαι! Μην σπαταλάς τον χρόνο μου! 958 01:09:46,260 --> 01:09:49,775 - Αλλά αν πάει στο πάτωμα, λερώνεται! - Μα αν το ρίξεις σωστά, θα το πάρω. 959 01:09:50,540 --> 01:09:51,689 Προσοχή. 960 01:09:54,460 --> 01:09:56,018 Adele: Ε! Με συγχωρείτε. 961 01:10:32,380 --> 01:10:35,178 - Τι είναι; - Είμαι αυτός που ρωτά τι συμβαίνει. 962 01:10:35,300 --> 01:10:37,814 - Ξεκουράζομαι. - Νιώθεις άρρωστος; - Όχι! 963 01:10:37,980 --> 01:10:41,575 - Και δεν σηκώνεσαι; - Ναι. Δώσε μου ένα χέρι. 964 01:10:43,580 --> 01:10:45,093 Ευχαριστώ πολύ. 965 01:10:46,460 --> 01:10:47,893 Παρακαλώ. 966 01:10:55,100 --> 01:10:57,136 < Adele: Πρέπει πετάξω τη βούρτσα; 967 01:10:57,460 --> 01:11:00,770 Τι θέλεις να πετάξεις κάτω από τη βούρτσα; Ε! 968 01:11:01,100 --> 01:11:03,091 Θεέ μου! Άλλη μια επίθεση! 969 01:11:04,380 --> 01:11:05,938 Άλλο ένα δάκρυ! 970 01:11:08,140 --> 01:11:10,813 - Κοίτα αυτό! < Adele: Όλο το μανίκι είναι άραφτο! 971 01:11:11,140 --> 01:11:13,574 Πόσο καλύτερα πήγαινε με το διπλό μου γκρι! 972 01:11:13,700 --> 01:11:16,373 Έρχεται πάνω της ή θα κατέβω με τη βελόνα; 973 01:11:16,660 --> 01:11:20,414 Ε, δεν έχω πια χρόνο. Θα πάω έτσι για τιμωρία! 974 01:11:20,540 --> 01:11:22,610 Σημαίνει ότι δεν θα στριμώξω χέρι σε κανέναν. 975 01:11:22,740 --> 01:11:24,617 Θα καταλάβετε! Δείτε τι ώρα είναι! 976 01:11:27,740 --> 01:11:30,971 < Συνταγματάρχης: Κύριε καθηγητά, τι κάνετε; Θα πετάξεις τη ναφθαλίνη; 977 01:11:31,100 --> 01:11:33,091 Θέλει να πάω μέρη με αυτή τη μυρωδιά; 978 01:11:33,220 --> 01:11:35,973 - Η γυναίκα μου λέει ότι είναι άρωμα. - Ευλογημένη! 979 01:11:36,180 --> 01:11:39,934 Αν βρω περισσότερες μπάλες, δεν τις πετάω. Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. 980 01:11:41,860 --> 01:11:45,091 Συνταγματάρχης: Ξεκινήστε να νιώθω πιο άνετα, σωστά; 981 01:11:46,060 --> 01:11:48,938 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Είδες; 982 01:11:50,180 --> 01:11:53,331 το κάνω. Είναι αυτή που δεν είδε. Δες εδώ! 983 01:11:55,340 --> 01:11:59,891 - Καημένο το φράκο μου! - Ω, υπομονή. Καλημέρα! 984 01:12:03,180 --> 01:12:07,332 - Είδες τον κόπο; - Τύχη που έχει βαριά μάλλινα εσώρουχα! 985 01:12:10,580 --> 01:12:11,933 Οδηγός! 986 01:12:14,740 --> 01:12:18,528 - Dovreste portarmi στην Piazza Άγιος Ονόφριος. - Πολύ καλό. Παρακαλώ. 987 01:12:18,740 --> 01:12:22,574 - Πόσο καιρό σου παίρνει; - Πώς; Πόσο καιρό παίρνει τι; 988 01:12:22,900 --> 01:12:25,892 - Όχι, λέω, πόσο σου παίρνει; - Ανοησίες. 989 01:12:26,180 --> 01:12:28,978 - Γιατί βιάζομαι. - Ας πετάξουμε! 990 01:12:33,140 --> 01:12:35,574 - Παρακαλώ. - Όχι ευχαριστώ. Το κάνω μόνος μου. 991 01:12:51,340 --> 01:12:54,377 - Νιώθεις άρρωστος; - Όχι. 992 01:12:54,500 --> 01:12:57,572 Αλλά μετά όλη αυτή η βιασύνη Μου φαίνεται ότι δεν το έχεις. 993 01:12:57,700 --> 01:12:59,770 Το έχω, το έχω. Πάω. 994 01:13:01,940 --> 01:13:04,295 (Ο ΜΕΤΑΦΟΡΕΑΣ ΣΦΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ) 995 01:13:12,580 --> 01:13:17,131 < Vetturino: Μου χρωστάς μια συγγνώμη', αλλά σε είδα τόσο τρελό! 996 01:13:17,460 --> 01:13:20,372 - Έχω ρευματισμούς. - Το έχει και η φοράδα μου! 997 01:13:20,540 --> 01:13:24,055 - Δοκίμασες να πιεις νερό μερικά κρεμμύδια; - Όχι. Και η φοράδα; 998 01:13:24,180 --> 01:13:27,456 < Οδηγός: Δεν μου αρέσει. Καθαρίζουμε τέσσερα ή πέντε κρεμμύδια... 999 01:13:27,580 --> 01:13:30,731 ...τατζάτε καλά σε φέτες, βάλτε τα σε μια μεγάλη κούπα... 1000 01:13:30,860 --> 01:13:33,738 ...με λίγο νερό και βάλε όλα έξω από το παράθυρο. 1001 01:13:33,860 --> 01:13:38,536 Το πρωί όταν σηκώνεσαι, θα φας αυτό το ποτό στο σώμα σου. 1002 01:13:38,700 --> 01:13:41,897 Κάντε αυτή τη λειτουργία για τέσσερις, πέντε μέρες και θα γίνεις πάλι αγοράκι. 1003 01:13:42,020 --> 01:13:45,251 - Τίποτα εκτός από κρεμμύδια! Θα ήταν απαραίτητο κάτι ακόμα. - Τι; 1004 01:13:45,540 --> 01:13:48,577 - Ένα διπλό γκρι. - Μα τι είναι; «Μια νέα θεραπεία; 1005 01:13:48,700 --> 01:13:52,659 - Κάπως έτσι. < Ο Λασάτε χάνει αυτό το γκρίζο πράγμα... 1006 01:13:52,780 --> 01:13:55,692 ...και φροντίστε τα κρεμμύδια, Αν θες περπάτα καλά! 1007 01:13:55,820 --> 01:13:58,573 Pijate τέσσερα, πέντε κρεμμύδια, τα κόβουμε καλά σε φέτες,... 1008 01:13:58,700 --> 01:14:03,012 ...τα βάζεις σε ένα μεγάλο φλιτζάνι, τα μουλιάζεις έξω από το παράθυρο. 1009 01:14:03,300 --> 01:14:06,815 Το πρωί όταν σηκώνεσαι, Κράτα αυτό το ποτό στο σώμα σου... 1010 01:14:14,660 --> 01:14:16,537 Τερματοφύλακας: Αυτή είναι η ζωή! 1011 01:14:20,100 --> 01:14:22,136 - Γυναίκα 1: Είναι όμως αλήθεια; - Ε! 1012 01:14:22,580 --> 01:14:23,899 Πώς ήταν; 1013 01:14:24,260 --> 01:14:27,536 Πώς ήταν... Ήταν ήδη όμορφη, έτοιμη και ντυμένη. 1014 01:14:28,500 --> 01:14:31,936 Λέει: "Τώρα θα φωνάξω τη μαμά. Μαμά!". 1015 01:14:33,060 --> 01:14:34,778 Η ηλικιωμένη γυναίκα άνοιξε την πόρτα... 1016 01:14:35,100 --> 01:14:38,888 ...και είδε την κόρη του ντυμένη στα λευκά, σαν νύφη,... 1017 01:14:39,140 --> 01:14:43,691 ...with a veil on my head, όμορφο που έμοιαζε σαν όνειρο! 1018 01:14:44,580 --> 01:14:46,013 Καημένη γριά! 1019 01:14:47,700 --> 01:14:52,694 - Έμεινε έτσι! Ίσως υπέφερε από την καρδιά του. - Α, ναι! 1020 01:14:53,260 --> 01:14:57,936 Προσπάθησε να μιλήσει δύο, τρεις φορές, σαν να λέμε: 1021 01:14:58,620 --> 01:15:07,050 ..."Gioia de mamma, τι όμορφη που είσαι!". Αντίθετα, γούρλωσε τα μάτια του έτσι και... 1022 01:15:09,020 --> 01:15:11,295 ...έπεσε κάτω σαν «όχι κουρέλι! 1023 01:15:11,420 --> 01:15:13,980 Σκέψου το, η πιο όμορφη μέρα της ζωής του. 1024 01:15:14,220 --> 01:15:15,892 Είναι η ευτυχία που τη σκότωσε. 1025 01:15:16,020 --> 01:15:19,217 < Γυναίκα 2: Α, ναι. Σίγουρα συναισθήματα χρειάζεται μια δυνατή σωματική διάπλαση. 1026 01:15:19,340 --> 01:15:22,377 Μιλάω ως μητέρα, αλλά η μέρα ότι η Ευφηλία πρέπει να παντρευτεί... 1027 01:15:22,740 --> 01:15:25,573 ...νομίζω ότι θα σοκαρίστηκα! - Μαμά! Τι λέτε; 1028 01:15:25,700 --> 01:15:29,613 - Μην ανησυχείς! Δεν τρέχει κανένας κίνδυνος! - Γιατί; 1029 01:15:29,940 --> 01:15:33,250 Φαίνεται να είναι υγιής. Ποιος δεν υποφέρει από καρδιά. 1030 01:15:33,540 --> 01:15:35,496 - Πέθανε αμέσως; - Όχι. 1031 01:15:36,140 --> 01:15:39,974 Ευτυχώς η γυναίκα μου ήταν εκεί ποιος ήταν εκεί για να την ντύσει! 1032 01:15:40,580 --> 01:15:44,539 Την σήκωσε και την κουβάλησε στο κρεβάτι. Μετά με πήρε τηλέφωνο. 1033 01:15:45,300 --> 01:15:49,532 Συγγενείς, μείνετε ανάμεσά μας, Μπορεί να κάνω και λάθος... 1034 01:15:50,420 --> 01:15:55,778 ...έμειναν αδιάφοροι. Σαν να μην τον ένοιαζε καθόλου. 1035 01:15:57,300 --> 01:16:01,657 Ήταν ξεκάθαρο ότι δεν είχε μείνει τίποτα να κάνουμε. Όταν αγγίζει η καρδιά... 1036 01:16:02,700 --> 01:16:06,249 Η κόρη, καημένη, να δεις η μάνα σε αυτή την κατάσταση... 1037 01:16:06,460 --> 01:16:10,499 < Γυναίκα 2: Δεν κάλεσαν κανέναν; - Ναι, καθηγητής... 1038 01:16:10,860 --> 01:16:14,739 ...ένας διάσημος καρδιοπαθής... καρδιολόγος... κάτι τέτοιο. 1039 01:16:15,300 --> 01:16:17,734 Αλλά αυτό δεν έχει έρθει ακόμα! Αχ! 1040 01:16:21,100 --> 01:16:24,888 - Αυτός πρέπει να είναι ο καθηγητής. - Φτάστε γρήγορα! Είναι νεκρή! 1041 01:16:26,940 --> 01:16:29,773 - Πόσο είναι; -Κάνε το. - Ορίστε δύο σεντς. 1042 01:16:29,900 --> 01:16:33,017 - Ευχαριστώ πολύ! Και θυμηθείτε κρεμμυδόνερο! - Ναι. 1043 01:16:36,460 --> 01:16:39,930 < Doorman: Είστε ο καθηγητής... - Ναι. άργησα, σωστά; 1044 01:16:40,060 --> 01:16:43,336 - Τερματοφύλακας: Ναι, δυστυχώς. < Γυναίκα 1: Καημένη! - Και γιατί; 1045 01:16:43,460 --> 01:16:46,293 - Άλλωστε, τελείωσε το αγώνισμα. - Ναι, δόξα τω Θεώ. 1046 01:16:46,420 --> 01:16:50,299 - Έπρεπε να γίνει σήμερα! - Γιατί; Υπάρχει μια καθορισμένη μέρα... 1047 01:16:50,460 --> 01:16:54,248 ...για αυτά τα πράγματα; - Όχι αυτό! - Αν θέλεις να μάθεις, η μέρα... 1048 01:16:54,540 --> 01:16:59,773 ...το καθιέρωσα. Δεν θα το είχα αύριο θα μπορούσε. Και τότε αύριο είναι Τρίτη. 1049 01:16:59,980 --> 01:17:03,211 Δεν είναι ότι το πιστεύω, αλλά λέγεται ότι η Τρίτη φέρνει κακή τύχη. 1050 01:17:03,340 --> 01:17:07,856 Ούτε της Αφροδίτης ούτε του Άρη, δεν παντρεύεται και δεν φεύγουμε. Συγγνώμη, άδεια. 1051 01:17:08,180 --> 01:17:10,489 Αλλά η πόρτα θα μπορούσες να το είχες κρατήσει ανοιχτό! 1052 01:17:36,260 --> 01:17:38,728 - Τι όμορφα που είναι! - Αμαρτία! 1053 01:17:40,460 --> 01:17:45,375 Τι εκνευριστικό άρωμα! Με συγχωρείτε, κυρία, τι λουλούδια είναι αυτά; 1054 01:17:45,740 --> 01:17:47,696 Είναι όλα σπατάλη χρημάτων. 1055 01:17:49,260 --> 01:17:51,012 Κάρλο! Ποιος είναι αυτός; 1056 01:18:15,020 --> 01:18:19,013 Καλημέρα σε όλους, κύριοι! Ζητώ συγγνώμη, αλλά ξέρεις πώς είναι... 1057 01:18:19,460 --> 01:18:21,894 - Κύριε Γκρίμη; - Μετανάστευση, παρακαλώ. 1058 01:18:22,060 --> 01:18:25,097 Αχ, Μίγρη! Απλώς έλεγα, Μίγρη, Γρήτη, Γκρίμη... 1059 01:18:25,220 --> 01:18:27,859 Το σκέφτομαι μια ώρα και δεν μπορούσα να το θυμηθώ. 1060 01:18:27,980 --> 01:18:30,448 Όχι επειδή το όνομα είναι δύσκολο να θυμηθείς... 1061 01:18:30,580 --> 01:18:32,252 ...αλλά δεν έχω μνήμη. 1062 01:18:32,380 --> 01:18:35,816 Είμαι ο καθηγητής Fabio Gori. Συγχωρέστε με για την καθυστέρηση... 1063 01:18:35,940 --> 01:18:38,898 ...ξέρεις πώς είναι, ένα πράγμα που δεν μπορεί να βρεθεί, οπισθοδρόμηση... 1064 01:18:39,020 --> 01:18:43,218 - Όποτε το πάρει ο διάβολος την ουρά του... - Και τα έδωσε όλα! 1065 01:18:43,340 --> 01:18:46,969 Λοιπόν, λίγο! Εξάλλου, έπρεπε προσέλευση στις 9:00. Τι ώρα είναι; 1066 01:18:47,100 --> 01:18:49,853 - Όχι, άσε το ήσυχο! - Ε; - Μην ανησυχείς για την ώρα. 1067 01:18:49,980 --> 01:18:52,448 Είναι σαφές ότι δεν ξέρει τι έγινε. 1068 01:18:52,580 --> 01:18:54,252 Όχι, τι έγινε; 1069 01:18:55,020 --> 01:18:59,172 - Η μητέρα της δεσποινίδας Ρέις... - Λοιπόν; 1070 01:19:02,340 --> 01:19:03,295 Είναι νεκρή. 1071 01:19:08,660 --> 01:19:09,809 Νεκρός; 1072 01:19:09,940 --> 01:19:12,500 Ένα επεισόδιο καρδιακής παράλυσης. 1073 01:19:14,540 --> 01:19:15,814 Και πότε; 1074 01:19:16,740 --> 01:19:18,093 Σήμερα το πρωί. 1075 01:19:19,540 --> 01:19:23,215 Θα ήταν λοιπόν αυτή... Ναι, λέω, ο συγγραφέας... 1076 01:19:23,620 --> 01:19:28,171 ...έμμεσο του γάμου. Μου είπε ο αδερφός μου. 1077 01:19:28,900 --> 01:19:32,256 - Θα ήταν... < Carlo Migri, να σε εξυπηρετήσω. - Χαρά. 1078 01:19:32,700 --> 01:19:37,455 - Αν μου επιτρέπεις, να σου συστήσω τη μητέρα μου. - Πιο τιμώμενος. 1079 01:19:41,500 --> 01:19:45,459 - Μαμά, ο καθηγητής... - Φάμπιο Γκόρι. - Γκόρι. 1080 01:19:47,220 --> 01:19:50,337 Ξέρεις, τι έκανε Ο γάμος της Αντρέα. 1081 01:19:50,460 --> 01:19:55,739 Το συνδυασμένο δεν είναι η σωστή λέξη. Στην πραγματικότητα έχω, ας πούμε,... 1082 01:19:56,500 --> 01:19:59,731 ...έμμεσα συνέβαλε. εγω απλα... 1083 01:19:59,900 --> 01:20:03,336 Ήθελε να δώσει μια γκουβερνάντα στην εγγονή μου. Πολύ καλό. 1084 01:20:03,900 --> 01:20:07,529 - Αυτό στην πραγματικότητα θα ήταν σωστό. - Ήδη. Γνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα... 1085 01:20:07,700 --> 01:20:11,454 ...και η σεμνότητα της δεσποινίδας Ρέις. - Μια καλή κόρη. 1086 01:20:12,020 --> 01:20:16,855 Κανείς δεν το αμφισβητεί. Και είμαστε πολύ λυπημένοι σήμερα. 1087 01:20:18,700 --> 01:20:20,850 Είναι μια καταστροφή. Έτσι ξαφνικά! 1088 01:20:21,300 --> 01:20:24,258 Σαν να μην ήταν πραγματικά εκεί το θέλημα του Θεού. 1089 01:20:24,500 --> 01:20:26,252 Ένα σκληρό μοιραίο. 1090 01:20:28,620 --> 01:20:30,975 Και ο κύριος Αντρέα, ο γαμπρός; 1091 01:20:31,140 --> 01:20:35,099 Δεν ξέρω. Ήταν εδώ πριν από λίγο. Ίσως πήγε να ετοιμαστεί. 1092 01:20:35,740 --> 01:20:39,892 - Θα γίνει ακόμα ο γάμος; - Όχι! Τι λέει κιόλας; 1093 01:20:40,340 --> 01:20:42,490 Αγαπητέ Θεέ, με θάνατο στο σπίτι! 1094 01:20:43,740 --> 01:20:47,619 Έλεγα, πρέπει να είχε πάει να ετοιμαστεί να φύγει. Έπρεπε να φύγει σήμερα... 1095 01:20:47,740 --> 01:20:52,018 ...με τη νύφη για το Τορίνο. Έχουμε τις χαρτοβιομηχανίες μας εκεί πάνω... 1096 01:20:52,380 --> 01:20:56,419 ...στο Valsangone, όπου εκείνος είναι τόσο απαραίτητο. - Σωστά. 1097 01:20:57,980 --> 01:20:59,936 Και θα ξεκινήσει έτσι; 1098 01:21:01,060 --> 01:21:04,814 Με το ζόρι. Αν όχι σήμερα, αύριο. 1099 01:21:05,700 --> 01:21:09,010 Είμαστε αυτοί που τον έπεισαν, πραγματικά έσπρωξε, καημένη. 1100 01:21:09,580 --> 01:21:13,653 Και εδώ δεν είναι πια συνετή ούτε βολεύει να μείνει. 1101 01:21:14,300 --> 01:21:17,849 - Για το κορίτσι, μόνος τώρα. Τα κουτσομπολιά! - Α, ναι. 1102 01:21:18,420 --> 01:21:24,256 - Και μετά δουλειά. Βλέπεις, ήταν γάμος... - Τράκαρε. 1103 01:21:24,420 --> 01:21:29,494 Αυτοσχέδιο θα έλεγα. Και τώρα αυτή η μεγάλη ατυχία... 1104 01:21:29,620 --> 01:21:33,295 ...που συμβαίνει μοιραία σαν να έδινε χρόνο. 1105 01:21:34,140 --> 01:21:38,292 < Carlo: Μια αναβολή είναι απαραίτητη! Επίσης για πένθος. 1106 01:21:39,060 --> 01:21:44,532 Και έτσι θα υπάρχει τρόπος να προβληματιστούμε και από τις δύο πλευρές, νομίζω. 1107 01:21:44,700 --> 01:21:47,533 - Λοιπόν, ναι. - Ε; - Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 1108 01:21:47,700 --> 01:21:50,533 Και πού είναι η δεσποινίς Ρέις; Θα μπορούσα να τη δω; 1109 01:21:50,700 --> 01:21:55,057 - Είναι εκεί. Στο δωμάτιο της φτωχής κυρίας. - Ευχαριστώ. 1110 01:21:56,900 --> 01:21:58,333 Με συγχωρείτε. 1111 01:22:00,500 --> 01:22:04,413 < Επιτρέψτε μου, εγώ είμαι ο άλλος μάρτυρας της νύφης. - Χαρά. 1112 01:22:04,620 --> 01:22:06,929 - Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 1113 01:22:07,420 --> 01:22:11,254 - Μα βρέθηκες παρών; - Α, δυστυχώς! - Και πώς ήταν; 1114 01:22:11,420 --> 01:22:15,174 Η Άντζελα δεν ήθελε τη μητέρα της βοήθησε ενώ ντυνόταν. 1115 01:22:15,340 --> 01:22:18,457 Ήθελε να της κάνει έκπληξη. Καημένη κυρία... 1116 01:22:19,140 --> 01:22:21,608 ...την καρδιά του δεν άντεχε τόση χαρά. 1117 01:22:48,020 --> 01:22:49,772 (Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1118 01:23:05,260 --> 01:23:08,616 - Βλέπεις, καθηγητή; - Ναι, αγαπητέ, ναι. 1119 01:23:10,180 --> 01:23:15,334 Αλλά σήκω. Επί! Έλα, σήκω, κάνε μου τη χάρη. 1120 01:23:18,700 --> 01:23:21,373 - Γιατί; -Γιατί κόρη μου... 1121 01:23:22,620 --> 01:23:25,578 Αλλά πρώτα σηκωθείτε. Σήκω τώρα... 1122 01:23:26,420 --> 01:23:28,456 ...ότι δεν μπορώ να χαμηλώσω τον εαυτό μου. 1123 01:23:28,740 --> 01:23:32,858 (Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΙΕΙ) Άντζελα, άκουσέ με, δεν χρειάζεται να κλάψεις. 1124 01:23:33,460 --> 01:23:39,092 Να είστε υπομονετικοί, αλλά να χαρείτε! Δώσε μου ευθεία! Δεν χρειάζεται να κλάψετε. Άκουσέ με. 1125 01:23:39,260 --> 01:23:43,014 - Μα πώς να μην κλάψω; - Δεν είναι ώρα να κλάψω για σένα. 1126 01:23:43,260 --> 01:23:47,970 Έχεις μείνει μόνος τώρα και πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου. Τώρα, ναι. Τώρα! 1127 01:23:48,100 --> 01:23:51,490 Πρέπει να πάρεις όλο σου το κουράγιο με τα δυο σου χέρια, σφίξε τα δόντια... 1128 01:23:51,620 --> 01:23:54,896 ...αλλά κάνε αυτό που σου λέω. -Τι, καθηγητή; 1129 01:23:55,140 --> 01:23:58,974 Πρώτα από όλα, στεγνώστε τα μάτια σας! Εκεί, καλά, έτσι. 1130 01:23:59,300 --> 01:24:02,736 Τώρα πρέπει να πας εκεί, βάλε το πέπλο του γάμου σου και έλα μαζί μου. 1131 01:24:02,860 --> 01:24:05,977 - Πού; - Στην εκκλησία, κόρη. Στην εκκλησία! -Τι λέει; 1132 01:24:06,100 --> 01:24:09,092 Εννοώ εκκλησία, ξέρεις; Αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει... 1133 01:24:09,220 --> 01:24:13,008 ...σήμερα το πρωί αλλιώς καταστράφηκες. Βλέπεις πώς ντύθηκα για σένα; 1134 01:24:13,140 --> 01:24:14,289 Στο φράκο μου, κοίτα με! 1135 01:24:14,420 --> 01:24:18,698 Αυτό το καταραμένο φράκο! Και ένα Θα είμαι μάρτυρες, όπως ήθελες. 1136 01:24:19,020 --> 01:24:23,775 Αλλά τώρα άφησε την καημένη τη μάνα σου εδώ. Μην τη σκέφτεσαι. Δεν είναι ιεροσυλία. 1137 01:24:23,940 --> 01:24:26,454 Είναι η μαμά σου που το θέλει. Φορέστε το πέπλο σας. 1138 01:24:26,580 --> 01:24:29,811 Πάω εκεί να κανονίσω τα πάντα για την τελετή. Την ίδια ώρα. 1139 01:24:29,940 --> 01:24:33,091 Όχι, κύριε καθηγητά, όχι! Πώς θα μπορούσα; 1140 01:24:34,140 --> 01:24:39,498 - Γκόρι: Άντζελα! Άκουσέ με! - Είναι αδύνατο! Τελείωσε για μένα. 1141 01:24:40,380 --> 01:24:43,133 Θα φύγει, δεν θα επιστρέψει ποτέ, θα με εγκαταλείψει. 1142 01:24:43,900 --> 01:24:46,653 Αλλά δεν μπορώ... Δεν μπορώ... (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1143 01:24:46,820 --> 01:24:52,577 Άντζελα, άκου. Αυτό το καταραμένο μανίκι! Κατέρρευσε τελείως! 1144 01:24:53,420 --> 01:24:56,571 Αλλά δεν πειράζει! θα το κάνω ως μάρτυρας με ένα μόνο μανίκι,... 1145 01:24:56,780 --> 01:25:01,137 ...αλλά αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει σήμερα! Ξυπνώ! Ακούω. 1146 01:25:02,780 --> 01:25:07,058 Το καταλαβαίνεις αν το αφήσεις να ξεφύγει είσαι χαμένος αυτή τη στιγμή; 1147 01:25:07,500 --> 01:25:10,060 Πώς δεν έχεις πια δουλειά, χωρίς να έχει μείνει κανένας; 1148 01:25:10,180 --> 01:25:14,332 Θέλετε να κατηγορήσετε τη μητέρα σας για το η πτώση σου; Δεν αναστέναξε πολύ... 1149 01:25:14,660 --> 01:25:18,016 ...για αυτόν τον γάμο σου; θέλεις ότι εξαιτίας του πάει στραβά; 1150 01:25:18,140 --> 01:25:21,416 Τι κάνεις λάθος; Έλα, Άντζελα, είμαι εδώ. 1151 01:25:21,580 --> 01:25:24,219 Αφήστε την ευθύνη σε μένα από αυτό που κάνετε. 1152 01:25:24,340 --> 01:25:29,016 Πήγαινε ετοιμάσου, αγαπητέ. Και χωρίς να χάνω χρόνο. Ποιος είσαι; 1153 01:25:29,380 --> 01:25:32,213 Είμαι ο θυρωρός. Ήμουν παρών στο ατύχημα... 1154 01:25:32,380 --> 01:25:34,610 ...γιατί δεσποινίς Την έντυσα! 1155 01:25:34,860 --> 01:25:36,930 Αφού βάλεις το πέπλο... 1156 01:25:37,180 --> 01:25:39,740 Λοιπόν, τώρα με κάνει την ευγένεια να του το ξαναβάλεις. 1157 01:25:40,180 --> 01:25:41,659 Πού είναι το δωμάτιό σας; 1158 01:25:43,180 --> 01:25:46,855 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, χωρίς ενδοιασμούς, καταλαβαίνεις; 1159 01:25:50,500 --> 01:25:51,535 Άντζελα... 1160 01:25:52,380 --> 01:25:53,574 Έλα, έλα! 1161 01:25:54,220 --> 01:25:57,417 Πρέπει να το φτιάξει καλά. Πρέπει να είναι η πιο όμορφη νύφη που έχει δει ποτέ. 1162 01:25:57,540 --> 01:25:59,974 Θυρωρός: Ναι, κύριε. Πάμε, δεσποινίς. 1163 01:26:00,620 --> 01:26:02,178 Γρήγορα, Άντζελα. 1164 01:26:30,660 --> 01:26:34,733 - Δεν γύρισε ακόμα ο γαμπρός; - Η νεαρή κυρία αισθάνεται άρρωστη; 1165 01:26:35,220 --> 01:26:37,176 Η νεαρή κυρία αισθάνεται υπέροχα. 1166 01:26:37,460 --> 01:26:40,099 Μάλιστα, έχω τη χαρά να ανακοινώσω στους κυρίους σας... 1167 01:26:40,220 --> 01:26:43,257 ...ότι την έπεισα να πνίξει τον πόνο μέσα του. 1168 01:26:44,220 --> 01:26:45,858 Είμαστε όλοι εδώ, σωστά; 1169 01:26:46,500 --> 01:26:48,377 Ποιοι είναι οι άλλοι μάρτυρες; 1170 01:26:50,060 --> 01:26:51,129 Ε... 1171 01:26:54,180 --> 01:26:56,853 Ρώτησα, παρακαλώ, ποιοι είναι οι άλλοι μάρτυρες. 1172 01:26:56,980 --> 01:27:00,370 -Σου είπα, εγώ είμαι ο άλλος της νύφης. - Μπράβο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 1173 01:27:00,500 --> 01:27:05,130 - Αλλά εννοώ τους άλλους, αυτά του γαμπρού. - Είμαι ένας. 1174 01:27:05,420 --> 01:27:08,969 - Και εγώ ήμουν ο άλλος. - Λοιπόν! Τότε είμαστε έτοιμοι! 1175 01:27:09,620 --> 01:27:12,771 - Το μόνο που θα χρειαστεί είναι για έναν από αυτούς... - Με συγχωρείτε... - Να το πω. 1176 01:27:13,020 --> 01:27:17,172 Έλεγα, το μόνο που θα χρειαστεί είναι για έναν από αυτούς... Για παράδειγμα, εσείς που ήσασταν... 1177 01:27:17,340 --> 01:27:20,776 ...τόσο γρήγορα να δηλώσει ο ίδιος, θα είναι τόσο ευγενικός... 1178 01:27:21,660 --> 01:27:26,211 ...να τρέξω κατευθείαν στην εκκλησία να ειδοποιήσω τον παπά... - Τι λες; 1179 01:27:26,980 --> 01:27:30,529 Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω! Γιατί αυτός ο γάμος... 1180 01:27:30,700 --> 01:27:34,579 ...δεν πρέπει να γίνει; Για το πένθος της νύφης; Δεν είναι αλήθεια; 1181 01:27:34,700 --> 01:27:38,170 - Τώρα που η ίδια η νύφη... - Δεν θα επιτρέψω στον γιο μου... 1182 01:27:38,300 --> 01:27:41,895 ...κάνε το καθήκον σου και κάνε το καλό δράση. Αυτό δεν θα επέτρεπε; 1183 01:27:42,020 --> 01:27:44,580 - Γιατί μπλέκεις; - Γιατί ξέρω ότι αυτή... 1184 01:27:44,700 --> 01:27:47,260 ...είναι κύριος, κύριε Γκρίμη. - Μετανάστευση, παρακαλώ. 1185 01:27:47,420 --> 01:27:50,856 Migri ή Grimi δεν έχει σημασία. Αλλά νομίζω να πω κύριος... 1186 01:27:50,980 --> 01:27:54,097 ...Δεν έκανα λάθος, σωστά; Δεν είναι ούτε νόμιμο ούτε έντιμο... 1187 01:27:54,220 --> 01:27:57,178 ...αποφύγετε τις ακρότητες ανάγκες μιας τέτοιας κατάστασης! 1188 01:27:57,300 --> 01:28:01,259 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την καταστροφή αυτής της καημένης κόρης και σώσε την! 1189 01:28:01,580 --> 01:28:06,256 Θα γίνει λοιπόν αυτός ο γάμος! Και θα γίνει παρά την καταστροφή και... 1190 01:28:06,420 --> 01:28:10,174 ...παρά αυτό το μανίκι αυτό με έχει βασανίσει μέχρι τώρα! 1191 01:28:12,220 --> 01:28:14,495 - Πλάκα κάνεις! - Όχι, δεν ήταν ραμμένο. 1192 01:28:14,620 --> 01:28:17,373 Όχι, λέω, αστειεύεσαι! Αυτό είναι βία! 1193 01:28:17,620 --> 01:28:20,293 - Αυτά που συνιστά η υπόθεση. - Ή τόκος! 1194 01:28:20,420 --> 01:28:24,333 - Α, κύριε Γκρίμη... - Μίγρη! - Σώπα! Πώς τολμάς; 1195 01:28:24,460 --> 01:28:27,532 - Με λίγα λόγια! Δεν είναι δυνατόν σε αυτές τις συνθήκες! - Ανδρέας! 1196 01:28:30,780 --> 01:28:32,133 Επιτρέψτε μου, μαμά. 1197 01:28:33,100 --> 01:28:34,453 Επιτρέψτε μου. 1198 01:28:38,380 --> 01:28:41,736 - Τι συμβαίνει, κύριε καθηγητά; - Αυτό είναι. 1199 01:28:41,900 --> 01:28:45,575 Προκάλεσα τη δεσποινίς Ρέις να είσαι δυνατός, να νικήσεις,... 1200 01:28:45,860 --> 01:28:48,169 ...λαμβάνοντας υπόψη τη βαρύτητα της καταστασης... 1201 01:28:48,300 --> 01:28:50,860 ...εκεί που το έβαλε και θα την άφηνε. 1202 01:28:51,220 --> 01:28:53,176 Αν σας αρέσει κύριε Μίγρη... 1203 01:28:53,300 --> 01:28:56,258 ...αυτή τη φορά δεν είχα άδικο να προφέρει το όνομά του... 1204 01:28:56,380 --> 01:28:58,735 ...ίσως είναι αυτός ο νεαρός Μου αρέσει. 1205 01:28:58,860 --> 01:29:03,092 Έλεγα, αν της άρεσες, θα μπορούσες, χωρίς μεγάλη σύγχυση... 1206 01:29:03,220 --> 01:29:07,213 ...τρέξτε στην εκκλησία και γιορτάστε γάμο αμέσως. Έχω δίκιο; 1207 01:29:14,260 --> 01:29:17,297 Ευλογημένος γιος, κοίταξέ με. Άκουσέ με. 1208 01:29:17,980 --> 01:29:22,531 Αν δεν είχε συμβεί η ατυχία, το κορίτσι θα ήταν ήδη γυναίκα του... 1209 01:29:22,980 --> 01:29:26,609 ...και θα είχε την καρδιά να φύγει και να αφήσει ήσυχη την κοπέλα του; 1210 01:29:26,900 --> 01:29:31,451 Η γυναίκα που είπε ότι αγαπούσε, σε ποια προσέφερε το όνομά του, τη ζωή του; 1211 01:29:31,900 --> 01:29:35,449 Γιατί τώρα χωρίς άλλα η μάνα θα έμενε μόνη. 1212 01:29:36,140 --> 01:29:38,859 Η μητέρα είναι νεκρή για τη χαρά να τη δεις νύφη,... 1213 01:29:38,980 --> 01:29:40,618 ...και αυτή η χαρά πρέπει να του το δώσεις... 1214 01:29:40,740 --> 01:29:43,300 ακόμα κι αν είναι νεκρή, αλλιώς γιατί πέθανε; 1215 01:29:43,540 --> 01:29:45,496 Ως εκ τούτου, μιλάω σε έναν άνθρωπο τιμής. 1216 01:29:45,660 --> 01:29:49,175 - Απάντησε, πες! Πες της. < Μητέρα: Ανδρέα! - Κυρία... 1217 01:29:49,540 --> 01:29:51,292 Σου απαγορεύω να απαντήσεις! 1218 01:29:52,340 --> 01:29:55,298 Μαμά, με κάνεις να το κάνω η φιγούρα ενός μικρού αγοριού. 1219 01:29:55,740 --> 01:29:59,813 Αν μου επιτρέπετε, θα σας το θυμίσω εδώ πρόκειται για την υπακοή στη μητέρα μας. 1220 01:30:00,540 --> 01:30:03,293 Και αν δεν σε πειράζει, και στον μεγαλύτερο αδερφό σου. 1221 01:30:03,860 --> 01:30:06,738 Δεν θα σε αφήσω. Και δεν με πειράζει. 1222 01:30:08,380 --> 01:30:11,929 Ναι, δεν έχει νόημα να με κοιτάς. Τα λόγια αυτού του ανθρώπου... 1223 01:30:13,780 --> 01:30:16,533 ...με άφησαν να προσπαθήσω η ντροπή του εαυτού μου... 1224 01:30:16,980 --> 01:30:19,050 ...και πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1225 01:30:21,220 --> 01:30:23,859 Κύριε καθηγητά, αν θέλει η Άντζελα... 1226 01:30:25,620 --> 01:30:28,578 < Λογιστής: Α, ορίστε! - Τι είναι αυτό; 1227 01:30:29,540 --> 01:30:34,978 - Η συζήτηση τελείωσε, αυτό είναι. - Ήδη. Ορίστε μια λέξη... 1228 01:30:35,140 --> 01:30:38,576 ...που τελικά ξεκινάει από την καρδιά. Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου! 1229 01:30:39,940 --> 01:30:41,293 Και τώρα... 1230 01:30:42,140 --> 01:30:44,574 Τώρα το έχει αυτό το γελαστό πρόσωπο... 1231 01:30:44,700 --> 01:30:47,134 ...και ότι ήταν τόσο ευγενικός να δηλώσουν πρώτα,... 1232 01:30:47,260 --> 01:30:49,251 ...παρακαλώ, τρέξε στον ιερέα... 1233 01:30:49,380 --> 01:30:51,052 ...και πες ότι θα είμαστε εκεί σύντομα. 1234 01:30:51,180 --> 01:30:53,740 Όχι, μην πας. Είσαι μεγάλος και θα το βαρέθηκε. 1235 01:30:53,860 --> 01:30:57,250 Εσύ που είσαι αδύνατη, έλα εδώ. Είναι ο κουμπάρος όπως εγώ. 1236 01:30:57,380 --> 01:30:59,371 Πες στον ιερέα ότι ερχόμαστε. 1237 01:30:59,500 --> 01:31:03,618 Και τώρα, κύριοι, ας ερμηνεύσουμε το συναίσθημα εκείνης της φτωχής γυναίκας. 1238 01:31:04,020 --> 01:31:07,490 - Όλα τα λουλούδια μέχρι θανάτου. - Γυναίκα: Πολύ καλά! - Γκόρι: Βοήθησέ με! 1239 01:31:14,940 --> 01:31:15,895 Παρακαλώ. 1240 01:31:17,660 --> 01:31:18,979 Εδώ. 1241 01:31:23,540 --> 01:31:24,609 Λογιστής! 1242 01:31:25,180 --> 01:31:28,968 - Αφαιρέστε αμέσως αυτά τα λουλούδια! Αχ! Ένα αγκάθι! - Με συγχωρείτε. 1243 01:31:29,260 --> 01:31:30,488 Σιγά σιγά, όχι! Προσοχή! 1244 01:31:30,980 --> 01:31:34,655 - Κάρλο: Λογιστή, παρακαλώ... - Και αυτό το πράγμα... - Α! 1245 01:32:05,700 --> 01:32:07,770 - Εδώ. < Ανδρέα: Έλα, αγάπη μου. 1246 01:32:09,620 --> 01:32:12,373 < Ανδρέα: Μην κλαις. (Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1247 01:32:13,140 --> 01:32:14,255 Άντζελα! 1248 01:32:26,260 --> 01:32:28,376 Γκόρι: Θα ήταν κρίμα. 1249 01:32:33,260 --> 01:32:35,854 Θα έχετε χρόνο να κλάψετε! Τώρα πρέπει να πάμε. 1250 01:32:35,980 --> 01:32:39,256 Τα άλλα είναι άχρηστα και δεν γίνονται άσε τον καημένο ήσυχο. 1251 01:32:39,380 --> 01:32:42,816 - Μόνο οι μάρτυρες. Είναι μια από τις μάρτυρες, σωστά; - Έπρεπε να είμαι... 1252 01:32:42,940 --> 01:32:45,773 - Και είναι! - Λογιστής: Κι εγώ! - Είμαι η γυναίκα του άλλου! 1253 01:32:45,900 --> 01:32:50,098 Πολύ καλό! Τώρα πρέπει να τρέξουμε στην εκκλησία, Αντρέα. Επί. Παρακαλώ. 1254 01:32:50,620 --> 01:32:53,214 - Κάρλο: Κι εγώ; - Τι; -Μα δεν έρχομαι; - Πού; 1255 01:32:53,340 --> 01:32:57,094 - Κάρλο: Στην εκκλησία! - Και γιατί; - Είμαι ο αδερφός του γαμπρού! 1256 01:32:59,980 --> 01:33:02,619 Αυτό είναι ένα μανίκι ευλογημένος, ξέρεις; 1257 01:33:05,180 --> 01:33:08,013 -Καθηγήτρια... - Καλημέρα. Σας ευχαριστώ. 1258 01:33:11,420 --> 01:33:14,378 Είδατε τι έχουμε έπρεπε να υποφέρει από αυτόν τον άνθρωπο; 1259 01:33:14,540 --> 01:33:16,770 - Μα είναι ωραίος. - Τι ζωντάνια! 1260 01:33:22,060 --> 01:33:23,413 Τι είναι αυτό; 1261 01:33:23,540 --> 01:33:26,612 - Δεν θα του το κάνω. Με συγχωρείτε. - Ω, αγάπη! 1262 01:33:58,860 --> 01:34:02,569 - Νιώθεις άρρωστος; - Ένατο. Αυτό... δεν τρέχει, βλέπεις; 1263 01:34:04,060 --> 01:34:08,019 - Αυτό πετάει! - Είναι νέος και χαρούμενος. - Τυχερός του! 1264 01:34:08,180 --> 01:34:11,809 Καθηγητής! Συγγνώμη αν είναι νωρίτερα Μπορεί να σου φάνηκα λίγο αντίθετος... 1265 01:34:11,980 --> 01:34:15,529 ...αλλά είμαι διαχειριστής από την εταιρεία Migri και δεν μπορούσα... 1266 01:34:15,700 --> 01:34:18,976 ...αντίφαση των κυρίων μου. - Δεν πειράζει. 1267 01:34:19,100 --> 01:34:22,172 Τους υπηρετώ εδώ και τριάντα χρόνια, αλλά τώρα μπορώ να σου πω... 1268 01:34:22,300 --> 01:34:26,373 ...ήταν υπέροχο! Δεν θα είχα ποτέ βρήκε τόση δύναμη και ορμή. 1269 01:34:26,500 --> 01:34:28,809 - Άσε με να σου σφίξω το χέρι. - Δεν ήταν στο χέρι μου... 1270 01:34:28,940 --> 01:34:31,738 ...αλλά από το γεγονός ότι δεν είχα το καθημερινό μου φόρεμα. 1271 01:34:31,860 --> 01:34:34,932 Σε αυτό το φόρεμα είμαι καλός. Δεν θα σκεφτόμουν καμία αντίδραση. 1272 01:34:35,060 --> 01:34:37,938 Θα είχα συγκινηθεί σαν ηλίθιος. Αλλά αυτό το στενό φράκο... 1273 01:34:38,060 --> 01:34:40,813 ...το οποίο μου δάνεισαν Με πείραξε τόσο πολύ... 1274 01:34:40,940 --> 01:34:42,851 ...και θυμό μόλις το φόρεσα... 1275 01:34:42,980 --> 01:34:45,448 Και όταν ξεκολλούσε το μανίκι και το έσκισα... 1276 01:34:45,580 --> 01:34:48,697 ...Είχα τη δύναμη να επαναστατήσω! Μερικές φορές η μοίρα και η ευτυχία... 1277 01:34:48,820 --> 01:34:51,175 ...εξαρτώνται από ένα άτομο από ένα στενό φράκο. 1278 01:34:51,300 --> 01:34:54,690 < Μάρτυρες: Κύριοι! Βιαστείτε, είναι αργά! - Ναι. Ας τρέξουμε! 1279 01:34:54,820 --> 01:34:56,651 Είναι μια λέξη! Δεν θέλω να κάνω πίσω. 1280 01:34:56,780 --> 01:34:59,169 - Βγάλε το παλτό σου! -Κακό μου φαίνεται! - Χέρι! 1281 01:34:59,300 --> 01:35:02,417 - Τότε θα το βγάλω. - Εδώ είσαι. Δώσ' το σε μένα! - Γκόρι: Ευχαριστώ. 1282 01:35:05,900 --> 01:35:09,529 - Λογιστής: Πληγώθηκε; - Όχι! Ας ελπίσουμε όμως να είναι το τελευταίο... 1283 01:35:09,660 --> 01:35:13,892 ...και να παντρευτούν σύντομα. Σας ευχαριστώ. Δεν είναι εντελώς αντιπαθητική. 1284 01:35:14,060 --> 01:35:17,097 - Πολύ ευγενικός. - Θα το κάνεις; - Γκόρι: Ναι! 1285 01:35:17,740 --> 01:35:23,815 (ΜΑΡΤΙΟΣ ΓΑΜΟΥ)